Freelance Ondertitelaar Engels -> Vlaams

Iyuno; Zaventem; On-site; EUR 28,000 - 55,000; Part time

Job summary

IYUNO is seeking freelance subtitle translators to craft natural Flemish subtitles for films and series.

Ideal candidates have strong Flemish and English skills, with 1+ year in subtitling and translation/localization. You will work on a variety of audiovisual content, ensuring accurate timing, nuance, and culturally appropriate rendering that fits on screen.

Qualifications

• Proven translation experience in audiovisual content.
• Strong Flemish and English language skills.
• Experience subtitling is a plus.

Responsibilities

• Translate and subtitle films, series, and other audiovisual content into Flemish.
• Ensure accurate timing and natural-sounding subtitles.
• Adapt writing style to project tone and cultural context.

Skills

Fluent Flemish

Proficient English

Translation experience

Job description

Meer dan 1 ervaring met Translation and Localization

Freelance Subtitle Translator Wanted

Are you the kind of person who watches a film and thinks, “Hmm... that subtitle didn’t quite feel right”?

Then we might have just the opportunity for you.

Iyuno is looking for talented freelance subtitle translators and linguists who have a feel for the rhythm of language, understand the power of visual storytelling, and can craft natural-sounding Flemish subtitles that fit seamlessly on screen.

Professional Skills:

• Proven experience in translation.
• Strong language skills in Flemish and English.
• French and/or German is a plus.

What You Can Expect:

• Translating and subtitling films, series, documentaries, and other audiovisual content into Flemish.
• Ensuring accurate timing and smooth, natural-sounding subtitles.
• Understanding cultural context and translating creative or sensitive content with nuance and precision.
• Adapting your writing style to the tone of each project, whether light-hearted, professional, subtle, or humorous.

About Iyuno:

Iyuno operates a global network of 67 offices across 34 countries. As a leading media services and localization provider, we support the world's major streaming platforms, television networks, and film studios with high-quality localization solutions.

Additional Requirements Added by the Job Board:

• More than 1 year of experience in Subtitling
• More than 1 year of experience with Flemish
• More than 1 year of experience in Translation and Localization