Übersetzer/in

XXXLdigital Wels; Österreich; On-site; EUR 36,000 - 44,000; Full time

Benefits offered by this job

Kaffee & Getränke

Flexible Arbeitszeiten

Remote Work Möglichkeiten

Teamevents

Standortbezogene Benefits

Job summary

XXXLutz sucht eine Content- und Translation-Managerin/-Manager (m/w/d) am Standort Wels. Sie erstellen, bearbeiten und übersetzen Texte für Kategorie- und Contentseiten und optimieren SEO in enger Abstimmung mit dem SEO-Team.

Sie entwickeln Content-/Ratgeber-Pages, pflegen Übersichten, treiben SEO-Projekte voran und arbeiten eng mit Marketing- und Category-Management-Teams zusammen. Zudem entwickeln Sie KI-gestützte Prozesse weiter, pflegen Online-Kataloge und übersetzen Inhalte ins Shopsystem.

Qualifications

• Sehr gute Deutschkenntnisse (mind. B2) und Schwedisch (mind. C1).
• Erste praktische Erfahrung im Bereich Content, Redaktion und/oder Übersetzung.
• Grundverständnis von SEO und Onpage-Optimierung.
• Interesse an KI-gestützten Tools und Automatisierungen.
• Selbstständige, strukturierte Arbeitsweise und hoher Qualitätsanspruch.

Responsibilities

• Erstellung, Bearbeitung und Übersetzung von Texten für Kategorie- und Contentseiten inkl. SEO-Anpassungen in enger Zusammenarbeit mit dem SEO-Team.
• Aufbau von Content-/Ratgeber-Pages sowie Pflege der Seitenübersicht und Kategorie-SEO-Texten.
• Eigenverantwortliches Vorantreiben von SEO-Projekten und Steigerung der Sichtbarkeit im engen Austausch mit SEO-, Content-, Category-Management- und Marketing-Teams.
• Aktive Mitgestaltung von Prozessen sowie Einbringen neuer Ideen und Erfahrungen.
• Weiterentwicklung von KI-Agenten und angrenzenden Automatisierungen, um kreative Arbeit gezielt zu stärken.
• Erstellung und Pflege von Online-Blätterkatalogen sowie Übersetzung von Inhalten und Dokumentationen inklusive Einpflegen der Übersetzungen in das Shopsystem.
• Mitarbeit an diversen Translation-/Redaktionsprojekten.
• Qualitätssicherung und Optimierung bestehender Wordings sowie Wartung von E-Mail-Templates

Skills

Deutsch B2

Schwedisch C1

Content/Redaktion

Übersetzung

SEO-Grundlagen

KI-Tools

Teamarbeit

Reisebereitschaft 20%

Tools

Shopsystem

Job description

Beginn: ab sofort, Voll- oder Teilzeit

Standort: XXXLdigital, Römerstraße 39, 4600 Wels

Aufgaben

• Erstellung, Bearbeitung und Übersetzung von Texten für Kategorie- und Contentseiten inkl. SEO-Anpassungen in enger Zusammenarbeit mit dem SEO-Team
• Aufbau von Content-/Ratgeber-Pages sowie Pflege der Seitenübersicht und Kategorie-SEO-Texten
• Eigenverantwortliches Vorantreiben von SEO-Projekten und Steigerung der Sichtbarkeit im engen Austausch mit SEO-, Content-, Category-Management- und Marketing-Teams
• Aktive Mitgestaltung von Prozessen sowie Einbringen neuer Ideen und Erfahrungen
• Weiterentwicklung von KI-Agenten und angrenzenden Automatisierungen, um kreative Arbeit gezielt zu stärken
• Erstellung und Pflege von Online-Blätterkatalogen sowie Übersetzung von Inhalten und Dokumentationen inklusive Einpflegen der Übersetzungen in das Shopsystem
• Mitarbeit an diversen Translation-/Redaktionsprojekten
• Qualitätssicherung und Optimierung bestehender Wordings sowie Wartung von E-Mail-Templates

Qualifikationen

• Sehr gute Kenntnisse in Deutsch (mind. B2) und Schwedisch (mind. C1)
• Erste praktische Erfahrung im Bereich Content, Redaktion und/oder Übersetzung
• Grundverständnis von SEO und Onpage-Optimierung
• Interesse an der Arbeit mit KI-gestützten Tools und Automatisierungen
• Selbstständige, strukturierte Arbeitsweise und hoher Qualitätsanspruch
• Freude an bereichsübergreifender Zusammenarbeit und daran, den eigenen Impact anhand von SEO-Rankings, Traffic und Conversions messbar zu machen
• Reisebereitschaft von ca. 20 % innerhalb von Österreich

Benefits

• Gesundheit & Wohlfühlen: Gratis Kaffee, Tee, Getränke, frisches Obst und Gemüse sowie vergünstigte Mahlzeiten in der Kantine oder Essenzuschüsse (standortabhängig). Moderne Arbeitsplätze für alle Bedürfnisse.
• Kultur & Entwicklung: Wir schätzen Eigenverantwortung, flache Hierarchien und offenes Feedback. Wir leben einen Teamgeist, in dem Unterstützung und Zusammenarbeit großgeschrieben werden. Genieße 2 Learningdays pro Quartal, einen internen Lerncampus und externe Entwicklungsmöglichkeiten.
• Flexible Work-Life-Balance: Genieße flexible Arbeitszeiten und diverse Möglichkeiten für Remote Work.
• Feiern & Meilensteine: Teamevents und besondere Aufmerksamkeiten für Geburtstage & Jubiläen.
• Standortspezifische Benefits: Maßgeschneiderte Benefits, die auf die Bedürfnisse der jeweiligen Standorte zugeschnitten sind.

Dich erwartet ein Jahresbruttogehalt ab €40.000,- mit der klaren Bereitschaft zur Überzahlung, wenn du durch Erfahrung und Know-how überzeugst. Alles weitere dazu besprechen wir gerne persönlich.

Link zum Job

https://karriere.xxxlutz.at/jobs/K2A0-content-und-translation-manager-sweden-mwd

XXXLutz bietet seinen Mitarbeiter_innen attraktive Benefits

https://karriere.xxxlutz.at/arbeiten-bei-xxxlutz/benefits

Sie sind Quereinsteiger_in oder Wiedereinsteiger_in dann sind Sie beim XXXLutz Herzlich Willkommen!

https://karriere.xxxlutz.at/arbeiten-bei-xxxlutz/quereinsteigerinnen-teilzeitmoeglichkeiten