SEO Content & Translation Manager (Part‑Time)

XXXLdigital – Part of XXXL Group; Wien; Hybrid; EUR 36.000 - 44.000; Teilzeit

Benefits dieser Stelle

Kaffee & Getränke

Essenszuschüsse

Flexible Arbeitszeiten

Home Office

Teamevents

Learning Days

Zusammenfassung

XXXLdigital – Part of XXXL Group sucht einen Content & Translation Manager (m/w/d) mit Fokus auf deutsch- und schwedischsprachige Inhalte. Sie übersetzen, erstellen Produkttexte und redaktionelle Inhalte für unseren schwedischen Onlineshop und optimieren Inhalte SEO-gerecht.

Sie arbeiten eigenverantwortlich, gestalten KI-gestützte Prozesse mit und reisen ca. 20% innerhalb Österreichs. Flexible Arbeitszeiten und Home-Office-Optionen ergänzen das Angebot.

Qualifikationen

• Deutschkenntnisse auf mindestens B2-Niveau und Schwedischkenntnisse auf C1-Niveau.
• Erste praktische Erfahrungen im Content, Redaktion und/oder Übersetzung.
• Grundverständnis von SEO und Onpage-Optimierung.
• Interesse an KI-gestützten Tools und Automatisierungen.
• Selbstständige, strukturierte Arbeitsweise und hoher Qualitätsanspruch.
• Freude an bereichsübergreifender Zusammenarbeit und messbare Erfolge via SEO-Traffic/Conversions.
• Reisebereitschaft ca. 20 % innerhalb von Österreich.

Aufgaben

• Erstellung, Bearbeitung und Übersetzung von Texten inkl. SEO-Anpassungen in enger Zusammenarbeit mit dem SEO-Team.
• Aufbau von Content-/Ratgeber-Pages sowie Pflege der Seitenübersicht und Kategorie-SEO-Texten.
• Eigenverantwortliches Vorantreiben von SEO-Projekten und Steigerung der Sichtbarkeit in Abstimmung mit SEO-, Content-, Category-Management- und Marketing-Teams.
• Aktive Mitgestaltung von Prozessen sowie neue Ideen und Erfahrungen einbringen.
• Weiterentwicklung von KI-Agenten und angrenzenden Automatisierungen, um kreative Arbeit zu stärken.
• Erstellung und Pflege von Online-Blätterkatalogen sowie Übersetzung von Inhalten und Dokumentationen inklusive Einpflegen der Übersetzungen in das Shopsystem.
• Mitarbeit an Translation-/Redaktionsprojekten und Qualitätssicherung von Wordings.

Kenntnisse

Deutsch (B2)

Schwedisch (C1)

Content-Redaktion

Übersetzung

SEO-Verständnis

Teamkoordination

Tools

KI-Tools

SEO-Tools

Jobbeschreibung

XXXLdigital – Part of XXXL Group sucht einen Content & Translation Manager (m/w/d) mit Fokus auf deutsch- und schwedischsprachige Inhalte. Sie übersetzen, erstellen Produkttexte und redaktionelle Inhalte für unseren schwedischen Onlineshop und optimieren Inhalte SEO-gerecht.

Sie arbeiten eigenverantwortlich, gestalten KI-gestützte Prozesse mit und reisen ca. 20% innerhalb Österreichs. Flexible Arbeitszeiten und Home-Office-Optionen ergänzen das Angebot.