Content & Translation Manager Sweden (m/w/d)

XXXLdigital – Part of XXXL Group; Wien; Hybrid; EUR 36.000 - 44.000; Teilzeit

Benefits dieser Stelle

Kaffee & Getränke

Essenszuschüsse

Flexible Arbeitszeiten

Home Office

Teamevents

Learning Days

Zusammenfassung

XXXLdigital – Part of XXXL Group sucht einen Content & Translation Manager (m/w/d) mit Fokus auf deutsch- und schwedischsprachige Inhalte. Sie übersetzen, erstellen Produkttexte und redaktionelle Inhalte für unseren schwedischen Onlineshop und optimieren Inhalte SEO-gerecht.

Sie arbeiten eigenverantwortlich, gestalten KI-gestützte Prozesse mit und reisen ca. 20% innerhalb Österreichs. Flexible Arbeitszeiten und Home-Office-Optionen ergänzen das Angebot.

Qualifikationen

• Deutschkenntnisse auf mindestens B2-Niveau und Schwedischkenntnisse auf C1-Niveau.
• Erste praktische Erfahrungen im Content, Redaktion und/oder Übersetzung.
• Grundverständnis von SEO und Onpage-Optimierung.
• Interesse an KI-gestützten Tools und Automatisierungen.
• Selbstständige, strukturierte Arbeitsweise und hoher Qualitätsanspruch.
• Freude an bereichsübergreifender Zusammenarbeit und messbare Erfolge via SEO-Traffic/Conversions.
• Reisebereitschaft ca. 20 % innerhalb von Österreich.

Aufgaben

• Erstellung, Bearbeitung und Übersetzung von Texten inkl. SEO-Anpassungen in enger Zusammenarbeit mit dem SEO-Team.
• Aufbau von Content-/Ratgeber-Pages sowie Pflege der Seitenübersicht und Kategorie-SEO-Texten.
• Eigenverantwortliches Vorantreiben von SEO-Projekten und Steigerung der Sichtbarkeit in Abstimmung mit SEO-, Content-, Category-Management- und Marketing-Teams.
• Aktive Mitgestaltung von Prozessen sowie neue Ideen und Erfahrungen einbringen.
• Weiterentwicklung von KI-Agenten und angrenzenden Automatisierungen, um kreative Arbeit zu stärken.
• Erstellung und Pflege von Online-Blätterkatalogen sowie Übersetzung von Inhalten und Dokumentationen inklusive Einpflegen der Übersetzungen in das Shopsystem.
• Mitarbeit an Translation-/Redaktionsprojekten und Qualitätssicherung von Wordings.

Kenntnisse

Deutsch (B2)

Schwedisch (C1)

Content-Redaktion

Übersetzung

SEO-Verständnis

Teamkoordination

Tools

KI-Tools

SEO-Tools

Jobbeschreibung

Wien, Wels, Linz (AT)

Teilzeit

Willkommen bei XXXLdigital, wo digitale Innovation echte Wirkung zeigt. Als digitale Organisationseinheit der XXXL-Gruppe widmen wir uns allen Facettendes E-Commerce und stationärem Handel. Die Zusammenstellung von Produkten für die Online-Shops, die Optimierung des Kund:innenerlebnisses und die Abwicklung des digitalen Marketings – all das zählt zu unserem Kerngeschäft. Die Bedürfnisse unserer Kund:innen stehen bei uns im Mittelpunkt, um ein nahtloses Omnichannel-Einkaufserlebnis zu bieten. Unsere Vision ist es, mit unseren Online-Shops und Filialen dermarktführende Möbel- und Einrichtungshändler zu sein. Bei XXXLdigital schätzen wir Authentizität und Vielfalt. Wir fördern ein Umfeld, in dem du dich wirklich entfalten und dein Potenzial voll nutzen kannst.

Vill du kombinera ditt intresse för språk med e-handel och digital kundupplevelse? Som Content & Translation Manager för Sverige hos XXXLutz får du en viktig roll i att utveckla innehållet i vår svenska webbshop. Du ansvarar för att översätta och skapa produkttexter, kategoritexter och annat innehåll som våra kunder möter online. Med känsla för språk, tonalitet och detaljer bidrar du till en tydlig, inspirerande och relevant kundupplevelse på den svenska marknaden. Zur Verstärkung unseres E-Commerce-/Content-Teams suchen wir einen Content & Translation Manager (m/w/d) mit sehr guten Deutsch- und Schwedischkenntnissen. In dieser Rolle übernimmst du eigenverantwortlich die Erstellung, Pflege und Übersetzung von Content für unseren schwedischen Onlineshop.

Das Bist Du

• Sehr gute Kenntnisse in Deutsch (mind. B2) und Schwedisch (mind. C1)
• Erste praktische Erfahrung im Bereich Content, Redaktion und/oder Übersetzung
• Grundverständnis von SEO und Onpage-Optimierung
• Interesse an der Arbeit mit KI-gestützten Tools und Automatisierungen
• Selbstständige, strukturierte Arbeitsweise und hoher Qualitätsanspruch
• Freude an bereichsübergreifender Zusammenarbeit und daran, den eigenen Impact anhand von SEO-Rankings, Traffic und Conversions messbar zu machen
• Reisebereitschaft von ca. 20 % innerhalb von Österreich

Das Sind Deine Aufgaben

• Erstellung, Bearbeitung und Übersetzung von Texten für Kategorie- und Contentseiten inkl. SEO-Anpassungen in enger Zusammenarbeit mit dem SEO-Team
• Aufbau von Content-/Ratgeber-Pages sowie Pflege der Seitenübersicht und Kategorie-SEO-Texten
• Eigenverantwortliches Vorantreiben von SEO-Projekten und Steigerung der Sichtbarkeit im engen Austausch mit SEO-, Content-, Category-Management- und Marketing-Teams
• Aktive Mitgestaltung von Prozessen sowie Einbringen neuer Ideen und Erfahrungen
• Weiterentwicklung von KI-Agenten und angrenzenden Automatisierungen, um kreative Arbeit gezielt zu stärken
• Erstellung und Pflege von Online-Blätterkatalogen sowie Übersetzung von Inhalten und Dokumentationen inklusive Einpflegen der Übersetzungen in das Shopsystem
• Mitarbeit an diversen Translation-/Redaktionsprojekten
• Qualitätssicherung und Optimierung bestehender Wordings sowie Wartung von E-Mail-Templates

Das Erwartet Dich

• Gesundheit & Wohlfühlen: Gratis Kaffee, Tee, Getränke, frisches Obst und Gemüse sowie vergünstigte Mahlzeiten in der Kantine oder Essenszuschüsse (standortabhängig). Moderne Arbeitsplätze für alle Bedürfnisse
• Kultur & Entwicklung: Wir schätzen Eigenverantwortung, flache Hierarchien und offenes Feedback. Wir leben einen Teamgeist, in dem Unterstützung und Zusammenarbeit großgeschrieben werden. Genieße 2 Learning-Days pro Quartal, einen internen Lerncampus und externe Entwicklungsmöglichkeiten
• Flexible Work-Life Balance: Genieße flexible Arbeitszeiten und diverse Möglichkeiten für Home Office
• Feiern & Meilensteine: Teamevents und besondere Aufmerksamkeiten für Geburtstage und Jubiläen
• Standortspezifische Benefits: Maßgeschneiderte Benefits, die auf die Bedürfnisse der jeweiligen Standorte zugeschnitten sind

Über XXXLdigital

Wir scheuen nicht die Vielfalt – wir feiern sie. Sei du selbst und zeig uns wer du bist!

Dich erwartet ein Jahresbruttogehalt ab 40.000 € - mit der klaren Bereitschaft zur Überzahlung, wenn du durch Erfahrung und Know-how überzeugst. Alles weitere dazu besprechen wir gerne persönlich.

Let’s excite together!

Interesse? Maria freut sich auf deine Bewerbung: