Bilingual Legal Translator I/II

Worldwide Clinical Trials Holdings, Inc.; Buenos Aires; A distancia; ARS 29.664.000 - 35.532.000; Jornada completa

Ventajas ofrecidas por este puesto de trabajo

Week between Christmas and New Year’s—

Public holidays off (paid)

Comprehensive training program

Mentorship and collaboration

Career advancement paths

Equipment stipend or provided home‑off

Office closed, fully paid during the 1

Descripción de la vacante

Political Asylum Lawyers in Houston seeks a skilled translator to translate client evidence for USCIS and EOIR filings, including IDs, birth and marriage certificates, police reports, medical records, threats, news articles, and witness letters.

You will prepare certified translations meeting USCIS/EOIR requirements and translate client declarations and firm communications between English and Spanish (French preferred).

Formación

• Detail-oriented: you catch the date, name, or number that doesn't match, and you never guess.
• Accountable: you own your deadlines and your quality, and you speak up early when something is off.
• Highly organized: you manage competing priorities and know which filing comes first.
• A team player: you communicate clearly and enjoy working with the legal team toward a shared goal.
• Familiar with AI tools: PAL uses different systems, including AI, to improve efficiency.

Responsabilidades

• Translate client evidence into English for USCIS and Immigration Court filings, including IDs, birth/marriage certificates, police reports, medical records, threats, news articles, and witness letters.
• Prepare certified translations with a certificate of translation meeting USCIS and EOIR minimum requirements.
• Translate client declarations and firm communications from English into Spanish (and French, if possible).
• Follow PAL's translation standards across every case.
• Manage a steady queue of translation tasks in Asana, prioritize by filing deadline, and flag anything at risk early.
• Work closely with paralegals, legal assistants, and attorneys.
• Quality-check your own work before delivery, because these documents are filed with the U.S. government.

Conocimientos

Attention to detail

Bilingual English/Spanish

Strong writing

Legal translation experience

Herramientas

Asana

Descripción del empleo

Political Asylum Lawyers in Houston seeks a skilled translator to translate client evidence for USCIS and EOIR filings, including IDs, birth and marriage certificates, police reports, medical records, threats, news articles, and witness letters.

You will prepare certified translations meeting USCIS/EOIR requirements and translate client declarations and firm communications between English and Spanish (French preferred).