Bilingual Legal Translator — English/Spanish

Worldwide Clinical Trials Holdings, Inc.; Ciudad de Mendoza; Remote; ARS 29,664,000 - 35,532,000; Full time

Benefits offered by this job

Holiday pay

Training program

Mentorship

Career advancement

Equipment stipend

Job summary

Political Asylum Lawyers is a Houston-based immigration law firm focused on asylum cases. We help immigrants across the United States secure their futures here through asylum, upholding high standards and respectful practices.

Our culture centers on integrity, urgency, and excellence, with each team member taking ownership of their role. We offer a chance to translate crucial client evidence, prepare certified translations, and collaborate with a dedicated legal team, within a mission-driven,

Qualifications

• Native or near native fluency in English and Spanish (C2 level).
• At least 2 years of professional translation experience, ideally including legal, official or immigration documents.
• Excellent writing, grammar and formatting in both languages.
• Reliable internet and availability during US Central Time business hours.

Responsibilities

• Translate client evidence into English for USCIS and Immigration Court filings, including IDs, birth and marriage certificates, police reports, medical records, threats, news articles, and witness letters.
• Prepare certified translations with a certificate of translation that meets USCIS and EOIR minimum requirements.
• Translate client declarations and firm communications from English into Spanish (and French, if possible, is preferred).
• Follow PAL's translation standards across every case.
• Manage a steady queue of translation tasks in Asana, prioritize work by filing deadline, and flag anything at risk early.
• Work closely with paralegals, legal assistants, and attorneys.
• Quality-check your own work before delivery, because these documents are filed with the U.S. government.

Skills

English/Spanish fluency

Attention to detail

Time management

Communication

Legal translation

Team player

AI literacy

Education

Translation degree or ATA certification

Tools

Asana

Google Workspace

AI tools

Job description

Political Asylum Lawyers is a Houston-based immigration law firm focused on asylum cases. We help immigrants across the United States secure their futures here through asylum, upholding high standards and respectful practices.

Our culture centers on integrity, urgency, and excellence, with each team member taking ownership of their role. We offer a chance to translate crucial client evidence, prepare certified translations, and collaborate with a dedicated legal team, within a mission-driven,