AI Language Evaluator for Latin American Spanish - Remote

mercor; Comisión de Fomento de Perú; Remote; ARS 43,071,000 - 61,343,000; Part time

Job summary

Mercor is seeking an Internet-Native Bilingual Evaluator Expert (Spanish - Latin America) for a remote, contract role. You will evaluate AI outputs in English and Spanish, focusing on accuracy, fluency, and cultural relevance across Latin American online contexts.

The work requires 10-20 hours per week and a strong grasp of current memes, slang, and online discourse. Applicants should be native or near-native in Latin American Spanish with professional English, plus sharp writing and analytical

Qualifications

• Native or near-native fluency in Latin American Spanish.
• Professional fluency in English.
• Strong writing, analytical, and critical thinking skills.
• Deep familiarity with Latin American internet culture.

Responsibilities

• Evaluate AI outputs across English and Spanish for accuracy in modern online communication and multilingual interactions.
• Assess content from social media, forums and online communities for naturalness and cultural relevance.
• Identify issues with slang, memes, abbreviations, and evolving Latin American online language.
• Develop rubrics and guidelines for bilingual evaluation.
• Test language models using real multilingual prompts and provide structured feedback.
• Collaborate with project leads to ensure dataset consistency and improve evaluation frameworks.

Skills

Spanish (LATAM) native

English fluency

Analytical thinking

Writing skills

Critical thinking

Job description

Mercor is seeking an Internet-Native Bilingual Evaluator Expert (Spanish - Latin America) for a remote, contract role. You will evaluate AI outputs in English and Spanish, focusing on accuracy, fluency, and cultural relevance across Latin American online contexts.

The work requires 10-20 hours per week and a strong grasp of current memes, slang, and online discourse. Applicants should be native or near-native in Latin American Spanish with professional English, plus sharp writing and analytical