Andean Spanish AI Trainer (Remote)

Agency; Comisión de Fomento de Perú; Remote; ARS 16,759,000 - 136,170,000; Part time

Job summary

Agency is seeking a Spanish (Andean - Peru/Bolivia/Ecuador) Language Specialist to train and evaluate AI language models. You will verify grammar, orthography, idioms, tone, and cultural references across Peru, Bolivia, and Ecuador, providing reproducible error traces and actionable feedback.

As a remote contractor, you’ll work with linguistics, translation, and editorial experience, turning linguistic insights into a robust knowledge base for tomorrow's AI.

Qualifications

• Degree in Linguistics, Translation, Spanish Language, Literature, or related field ideal.
• Professional experience in teaching, translation, localization, or editorial work signals fit.

Responsibilities

• Converse with the model in Spanish (Andean) across diverse topics.
• Verify linguistic accuracy and cultural relevance.
• Capture reproducible error traces and suggest improvements to prompts and evaluation metrics.

Skills

Grammar

Orthography

Regionalisms

Intonation patterns

Idiomatic expressions

Cultural references

Education

Degree in Linguistics/Translation/Spanish Language/Literature

Job description

Agency is seeking a Spanish (Andean - Peru/Bolivia/Ecuador) Language Specialist to train and evaluate AI language models. You will verify grammar, orthography, idioms, tone, and cultural references across Peru, Bolivia, and Ecuador, providing reproducible error traces and actionable feedback.

As a remote contractor, you’ll work with linguistics, translation, and editorial experience, turning linguistic insights into a robust knowledge base for tomorrow's AI.