Translation project manager for AI

Ethos; United States; Remote; USD 114,000 - 162,000; Part time

Job summary

Ethos ищет опытного менеджера проектов по переводу для подготовки и обучения языковой модели на профессиональных документах, таблицах и презентациях на японском и английском языках. У кандидата должен быть опыт работы с локализацией и двуязычными бизнес-материалами, отличное владение японским и внимательность к деталям.

Условия: удаленная работа из США, гибкий график 5–20 часов в неделю. Оплата — 100 USD за час, возможны дополнительные часы по желанию.

Qualifications

• 4+ лет опыта профессионального перевода с японского на английский, локализация или двуязычные бизнес-коммуникации
• Владение японским на уровне носителя или близко к носителю, опыт рассмотрения материалов на японском языке бизнес-или юридической тематики
• Экспертный уровень подготовки документов, таблиц и презентаций, безупречная письменная грамотность и внимание к деталям

Responsibilities

• Создание, оценка и доработка AI-генерируемых документов, таблиц и презентаций
• Контроль локализации и адаптации лексики и тона для бизнес- и юридических материалов
• QA культурного контекста и этикета; управление глоссариями и терминологией
• Обеспечение двуязычных материалов для клиентов

Skills

Translation

Bilingual communication

Attention to detail

Quality review

Job description

Описание: We're working with a leading foundational AI lab to find experienced translation project managers who can help train their latest language model on professional document, spreadsheet, and slide deck tasks.

Задачи:

create, evaluate, and refine AI-generated documents, spreadsheets, and slide decks business and legal translation review localization and tone-adaptation QA cultural-context and etiquette assessments native-fluency writing evaluation terminology and glossary management bilingual client-facing materials

Требования:

4+ years in professional Japanese-English translation, localization, or bicultural business communications Native or near-native fluency in Japanese, with direct experience reviewing high-stakes Japanese-language business or legal materials Expert-level document, spreadsheet, and slide craftsmanship, with excellent written communication and attention to detail

Условия:

$100/hour Flexible, 5-20 hours per week (or more if desired) Fully remote, work on your own schedule ASAP