Remote Japanese–English Translation Project Manager

Ethos; United States; Remote; USD 114,000 - 162,000; Part time

Job summary

Ethos ищет опытного менеджера проектов по переводу для подготовки и обучения языковой модели на профессиональных документах, таблицах и презентациях на японском и английском языках. У кандидата должен быть опыт работы с локализацией и двуязычными бизнес-материалами, отличное владение японским и внимательность к деталям.

Условия: удаленная работа из США, гибкий график 5–20 часов в неделю. Оплата — 100 USD за час, возможны дополнительные часы по желанию.

Qualifications

• 4+ лет опыта профессионального перевода с японского на английский, локализация или двуязычные бизнес-коммуникации
• Владение японским на уровне носителя или близко к носителю, опыт рассмотрения материалов на японском языке бизнес-или юридической тематики
• Экспертный уровень подготовки документов, таблиц и презентаций, безупречная письменная грамотность и внимание к деталям

Responsibilities

• Создание, оценка и доработка AI-генерируемых документов, таблиц и презентаций
• Контроль локализации и адаптации лексики и тона для бизнес- и юридических материалов
• QA культурного контекста и этикета; управление глоссариями и терминологией
• Обеспечение двуязычных материалов для клиентов

Skills

Translation

Bilingual communication

Attention to detail

Quality review

Job description

Ethos ищет опытного менеджера проектов по переводу для подготовки и обучения языковой модели на профессиональных документах, таблицах и презентациях на японском и английском языках. У кандидата должен быть опыт работы с локализацией и двуязычными бизнес-материалами, отличное владение японским и внимательность к деталям.

Условия: удаленная работа из США, гибкий график 5–20 часов в неделю. Оплата — 100 USD за час, возможны дополнительные часы по желанию.