Remote Translation PM for AI Training & Localization

Ethos; United States; Remote; CAD 162,000 - 219,000; Part time

Job summary

Ethos is seeking experienced translation project managers to train language models on professional documents, spreadsheets, and slide decks. You will create, evaluate, and refine AI-generated materials across business and legal workflows with meticulous quality control and glossary management.

The role emphasizes native-level Japanese, 4+ years in translation, and exceptional written communication to ensure accurate and polished bilingual outputs for client-facing assets.

Qualifications

• 4+ years in professional Japanese-English translation, localization, or bicultural business communications
• Native or near-native fluency in Japanese, with direct experience reviewing high-stakes Japanese-language business or legal materials
• Expert-level document, spreadsheet, and slide craftsmanship, with excellent written communication and attention to detail

Responsibilities

• Create, evaluate, and refine AI-generated documents, spreadsheets, and slide decks across core workflows.
• Oversee translation quality assurance, tone adaptation, and glossary management for client materials.
• Collaborate with clients to ensure accuracy, cultural context, and professional presentation.

Skills

Translation project management

Bicultural business communications

High-stakes document review

Job description

Ethos is seeking experienced translation project managers to train language models on professional documents, spreadsheets, and slide decks. You will create, evaluate, and refine AI-generated materials across business and legal workflows with meticulous quality control and glossary management.

The role emphasizes native-level Japanese, 4+ years in translation, and exceptional written communication to ensure accurate and polished bilingual outputs for client-facing assets.