Technischer Redakteur (m/w/d)

SensoPart Industriesensorik GmbH; Germany (OH); On-site; USD 82,210 - 97,053; Full time

Benefits offered by this job

flexible Arbeitszeiten

mobiles Arbeiten

Employee-Benefit-Programm

Cafeteria mit Salatbar

gute ÖPNV-/A5-Anbindung

Job summary

SensoPart Industriesensorik GmbH sucht eine/n technische/n Redakteur/in am Standort Gottenheim (bei Freiburg) zur Planung, Erstellung und Pflege technischer Dokumente. Du arbeitest eng mit Fachabteilungen zusammen, betreibst Grafiken, Screenshots und Diagramme und betreust Prozesse sowie das Terminologie-Management mit Übersetzungsdienstleistern.

Zu deinen Aufgaben gehört außerdem die Weiterentwicklung unseres PIM-Systems und die Umsetzung von Handelswarenanträgen.

Qualifications

• Abschluss in technischem Ingenieurswesen oder vergleichbare Ausbildung.
• Mehrjährige Berufserfahrung in technischer Dokumentation und Übersetzungsmanagement.
• Erfahrung mit XML-basierten Redaktionssystemen (z. B. MadCap Flare) und gängigen Grafiktools.
• Gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift.
• Hohes Maß an Eigeninitiative und Teamkommunikation.

Responsibilities

• Planung, Erstellung und Pflege technischer Dokumente gemäß relevanter Normen und Richtlinien.
• Aufbereitung technischer Inhalte in Zusammenarbeit mit Fachabteilungen; Erstellung von Grafiken, Screenshots und Diagrammen.
• Bestehende Prozesse betreuen und weiterentwickeln.
• Pflege des PIM-Systems und Terminologie-Management in Zusammenarbeit mit Übersetzungsdienstleistern.
• Sorgt für Umsetzung von Handelswarenanträgen.

Skills

XML-basierte Redaktionssysteme

Dokumentationserfahrung

Übersetzungsmanagement

Selbstmanagement

Education

Technisches Ingenieurstudium oder vergleichbare Ausbildung

Tools

MadCap Flare

Corel Designer

Job description

Werde Teil unseres Erfolgsteams

Gute technische Dokumentation entsteht nicht zufällig. Sie braucht Menschen, die technische Zusammenhänge verstehen, Informationen klar strukturieren und stets an den Anwender denken. Wenn genau das deine Stärke ist und du einen Job suchst, bei dem du Technik, Sprache und Prozesse miteinander verbinden kannst, dann bist du bei uns genau richtig!

Aufgrund eines internen Wechsels der aktuellen Stelleninhaberin suchen wir eine Nachbesetzung im Team Technische Dokumentation am Standort Gottenheim (bei Freiburg im Breisgau) als technische Redakteur (m/w/d).

Das bringst du mit:

• Du verfügst über einen Abschluss in einem technischen Ingenieursstudiengang (z.B. Wirtschaftsingenieurwesen, Elektrotechnik) oder eine vergleichbare Ausbildung
• Bestenfalls bringst du mehrjährige Berufserfahrung in der technischen Dokumentation und Erfahrung im Übersetzungsmanagement in einem produzierenden Unternehmen mit
• Du hast fundierte Erfahrung in der Arbeit mit XML-basierten Redaktionssystemen (z.B. MadCap Flare) und der Verwendung von gängigen Grafiktools (CorelDesigner)
• Zu deinen Stärken zählt das Erfassen und Aufbereiten technischer Sachverhalte in verständliche, strukturierte Inhalte auf Deutsch und Englisch sowohl in Wort als auch in Schrift
• Du zeichnest dich durch hohe Eigeninitiative und ein gutes Selbstmanagement aus, verlierst dabei aber nie den Fokus auf den Austausch mit deinen Kolleg*innen und deiner Führungskraft

Das erwartet dich:

• Deine Hauptaufgabe sind die Planung, Erstellung und Pflege technischer Dokumente unter Einhaltung relevanter Normen und Richtlinien und das Testen der erstellten Anleitungen am Produkt
• Du bereitest technische Inhalte in Zusammenarbeit mit anderen Fachabteilungen strukturiert und verständlich auf und stellst Grafiken, Screenshots und Diagramme bereit
• Bestehende Prozesse werden von dir betreut und gegebenenfalls weiterentwickelt
• Du kümmerst dich um die Weiterentwicklung und Pflege unseres PIM-Systems
• Du arbeitest mit einem Übersetzungsdienstleister und verantwortest das Terminologie-Management durch den Aufbau und die Pflege von Inhalten
• Du sorgst für die Umsetzung von Handelswarenanträgen

Das bieten wir:

Für diese Position ist folgende Vergütung vorgesehen:

• Jahresbruttogehalt zwischen 72.000 € und 85.000 €
• zusätzliche variable Gewinnbeteiligung
• Urlaubs- und Weihnachtsgeld (freiwillige Leistungen)

Die konkrete Einstufung erfolgt in Abhängigkeit von Qualifikation, Berufserfahrung und relevanten Kompetenzen.

Darüber hinaus bieten wir:

• einen zukunftssicheren Arbeitsplatz in einem international erfolgreichen Familienunternehmen
• viel Gestaltungsspielraum, kurze Entscheidungswege und eine wertschätzende Unternehmenskultur
• individuelle Weiterbildungsangebote und attraktive Entwicklungsmöglichkeiten
• flexible Arbeitszeiten durch Gleitzeit sowie die Möglichkeit zum mobilen Arbeiten
• ein attraktives Employee-Benefit-Programm
• eine hauseigene Cafeteria mit Salatbar
• eine gute Anbindung an den öffentlichen Nahverkehr sowie an die A5