Tamil Translator & Legal LSS Specialist (Remote)

Yorktown Systems Group; Washington; Remote; USD 25,000 - 40,000; Part time

Job summary

A government contracting firm is seeking a qualified Tamil Translator to provide translation and linguistic support services for the DOJ. The role requires expertise in legal terminology and substantial experience in translation, particularly for sensitive materials. Candidates must be U.S. citizens with a strong command of both Tamil and English, and familiarity with CAT tools is essential. This part-time position allows some remote work and may require occasional travel.

Qualifications

• Minimum of two years of translation experience.
• Proficient in both English and Tamil legal vocabularies.
• Must have lived in the U.S. for three of the last five years.
• Experience working with law enforcement or legal departments required.

Responsibilities

• Translate legal documents and media content accurately.
• Ensure confidentiality of sensitive materials.
• Utilize CAT tools effectively for translation tasks.

Skills

Translation experience

Legal vocabulary

Computer‑Assisted Translation (CAT) tools

Research and analytical skills

Fluency in Tamil and English

Tools

SDL Trados Studio

Job description

A government contracting firm is seeking a qualified Tamil Translator to provide translation and linguistic support services for the DOJ. The role requires expertise in legal terminology and substantial experience in translation, particularly for sensitive materials. Candidates must be U.S. citizens with a strong command of both Tamil and English, and familiarity with CAT tools is essential. This part-time position allows some remote work and may require occasional travel.