DOJ Mam Translator & LSS Specialist – Remote

Yorktown Systems Group; Washington; Remote; USD 34,000 - 55,000; Part time

Job summary

A technology and service firm is seeking a qualified Mam Translator to support the Department of Justice. The role involves translation of legal documents and multimedia content, requiring a minimum of two years in translation and familiarity with legal terminology. The right candidate will possess U.S. citizenship, be experienced in legal contexts, and proficient in using CAT tools like SDL Trados Studio. This is a part-time, non-exempt position requiring active Public Trust or higher clearance.

Qualifications

• Minimum of two years of experience in translation.
• Must have lived 3 of the last 5 years in the U.S.
• At least one year of experience with legal or law enforcement.
• U.S. citizenship required.
• Professional command of foreign and English languages.
• Ability to translate accurately and preserve tone.
• Familiarity with translation resources and ethics.

Responsibilities

• Translate legal documents and multimedia content.
• Interpret for court and other legal communications.
• Maintain confidentiality and follow security protocols.
• Use CAT tools to ensure translation accuracy.

Skills

Translation expertise

Knowledge of legal terminology

Computer-Assisted Translation (CAT) tools proficiency

Research and analytical skills

Understanding of colloquial language

Tools

SDL Trados Studio

Job description

A technology and service firm is seeking a qualified Mam Translator to support the Department of Justice. The role involves translation of legal documents and multimedia content, requiring a minimum of two years in translation and familiarity with legal terminology. The right candidate will possess U.S. citizenship, be experienced in legal contexts, and proficient in using CAT tools like SDL Trados Studio. This is a part-time, non-exempt position requiring active Public Trust or higher clearance.