Synchronisationsspezialist (freie Mitarbeit)

ElevenLabs; United States; Remote; USD 34,000 - 69,000; Part time

Benefits offered by this job

Remote weltweit

Job summary

ElevenLabs sucht freiberufliche Synchronisationsspezialisten, um unser wachsendes Productions-Team zu unterstützen. Du arbeitest remote weltweit an hochwertigen, menschlich klingenden Synchronfassungen, Untertiteln und Audiostämmen.

Nutze DubbingStudio und verwandte KI-Tools, um Inhalte flüssig zu lokalisieren und Stimmen passend zu besetzen. Du bist sprachlich geschickt, detailorientiert und kannst eigenständig Deadlines einhalten.

Qualifications

• Muttersprache(n) oder nahezu muttersprachliche Sprachkenntnisse in einer oder mehreren unterstützten Sprachen.
• Frühere Erfahrung mit Synchronisation und der Übersetzung audiovisueller Inhalte.
• Ausgeprägte Aufmerksamkeit fürs Detail und ein hohes Maß an sprachlicher Genauigkeit.
• Fähigkeit, selbstständig zu arbeiten und hochwertige Arbeit fristgerecht abzuliefern.

Responsibilities

• Synchronfassungen auf natürliche Weise produzieren und verschiedene Tools kombinieren.
• Stimmen besetzen, damit Inhalte in deiner Sprache natürlich klingen.
• Mit unseren Teams für Audiotechnik und Mischung an Bearbeitungen zusammenarbeiten.
• Wettbewerbsfähige, aufgabenbasierte Vergütung verstehen und einhalten.
• Aufträge direkt auf unserer Plattform annehmen und erledigen.

Skills

Muttersprache(n)

Synchronisationserfahrung

Übersetzung audiovisueller Inhalte

Detailgenauigkeit

Selbstständige Arbeitsweise

Tools

DubbingStudio

KI-Synchronisationstools

Job description

Über ElevenLabs

ElevenLabs ist ein KI-Forschungs- und Produktunternehmen, das verändert, wie wir mit Technologie interagieren.

Im Januar 2023 sind wir mit dem ersten KI-Sprachmodell gestartet, das menschlich klingt. Heute nutzen uns Millionen von Menschen und Tausende Unternehmen, von schnell wachsenden Start-ups bis hin zu großen Unternehmen wie Deutsche Telekom und Meta. Zu unseren Investoren zählen einige der bekanntesten der Welt, darunter Andreessen Horowitz, ICONIQ Growth und Sequoia. Wir haben $781M an Finanzierung erhalten, und unsere letzte Bewertung lag bei $11B, immer ein Vielfaches von 11.

Wir haben unser Angebot über Sprache hinaus auf drei Hauptplattformen erweitert:

• ElevenAgents ermöglicht Unternehmen, nahtlose und intelligente Kundenerlebnisse bereitzustellen, mit den Integrationen, Tests, der Überwachung und Zuverlässigkeit, die für den Einsatz von Sprach- und Chat-Agenten in großem Umfang nötig sind.
• ElevenCreative unterstützt Kreative und Marketingfachleute dabei, Sprache, Musik, Bilder und Videos in 70+ Sprachen zu erstellen und zu bearbeiten.
• ElevenAPI gibt Entwicklerinnen und Entwicklern Zugang zu unseren führenden KI-Audio-Grundlagenmodellen.

Alles, was wir tun, ist das Ergebnis der Kreativität und des Engagements unseres Teams, von Menschen, die etwas schaffen und die beste Arbeit ihres Lebens leisten. Wir sind Forschende, Ingenieurinnen und Ingenieure sowie operative Fachkräfte. IOI-Medaillengewinnerinnen und -gewinner und ehemalige Gründerinnen und Gründer. Wenn du hart arbeiten und nachhaltig positive Wirkung erzielen möchtest, möchten wir von dir hören.

Wie wir arbeiten

• Hohe Geschwindigkeit: Schnelles Experimentieren, schlanke, selbstständig arbeitende Teams und minimale Bürokratie.
• KI zuerst: Wir nutzen KI, um schneller hochwertige Ergebnisse zu erzielen. Das tun wir im gesamten Unternehmen, von der Entwicklung über das Wachstum bis zum operativen Geschäft.
• Exzellenz überall: Alles, was wir tun, sollte der Qualität unserer KI-Modelle entsprechen.
• Globales Team: Wir legen Wert auf dein Talent, nicht auf deinen Standort.

Über die Rolle

Wir suchen freiberufliche Synchronisationsspezialistinnen und -spezialisten für unser schnell wachsendes Team Productions. Productions ist ein neuer Marktplatz, der unsere KI-Audiotools mit einem Netzwerk menschlicher Fachleute zusammenbringt. So können wir unseren Nutzerinnen und Nutzern sowie Kundinnen und Kunden hochwertige, von Menschen bearbeitete Transkripte, Untertitel, Synchronfassungen, Hörbücher und mehr in großem Umfang anbieten. Productions steht noch am Anfang, doch bereits jetzt betreuen wir Content-Workflows für einige der weltweit führenden YouTube-Kanäle, Buchverlage und Medien- und Unterhaltungsunternehmen.

Das erwartet dich in unserem Team:

• Übersetzungen für Synchronfassungen optimieren
• Natürlich klingende Synchronfassungen produzieren und dabei verschiedene Tools kombinieren
• Stimmen besetzen, damit Inhalte in deiner Sprache natürlich klingen
• Mit unseren Teams für Audiotechnik und Mischung an Bearbeitungen zusammenarbeiten
• Wettbewerbsfähige, aufgabenbasierte Vergütung
• Flexible Arbeitsbelastung und Zeiteinteilung: Aufträge direkt auf unserer Plattform annehmen und erledigen

Anforderungen

• Muttersprachliche oder nahezu muttersprachliche Sprachkenntnisse in einer oder mehreren unterstützten Sprachen
• Frühere Erfahrung mit Synchronisation und der Übersetzung audiovisueller Inhalte
• Ausgeprägte Aufmerksamkeit fürs Detail und ein hohes Maß an sprachlicher Genauigkeit
• Fähigkeit, selbstständig zu arbeiten und hochwertige Arbeit fristgerecht abzuliefern

Von Vorteil

• Frühere Arbeit mit Sprachdienstleistern, Lokalisierungsteams oder Medienunternehmen
• Erfahrung mit dem ElevenLabs DubbingStudio und/oder anderen KI-gestützten Synchronisationstools

Standort

Diese Rolle ist remote und kann weltweit ausgeübt werden.

#LI-Remote

Wir sind ein Arbeitgeber, der Chancengleichheit fördert, und diskriminieren nicht aufgrund von Ethnie, Religion, nationaler Herkunft, Geschlecht, sexueller Orientierung, Alter, Veteranenstatus, Behinderung oder anderen gesetzlich geschützten Merkmalen.