Spanish Language Expert (Mexico)

micro1

United States

Remote

USD 22,000 - 62,000

Part time

44 hours ago
Be an early applicant

Get a reply from this employer

Your resume and cover letter, tailored to exactly what they’re hiring for.

Get past ATS filters

Job summary

Sidequest is seeking a contractor to review multi-speaker audio and correct ASR transcripts in Mexican Spanish, applying spelling and usage per RAE/ASALE norms. You will tag metadata including speaker, dialect, and audio quality for data used to train AI systems.

The role emphasizes attention to regional pronunciation and indigenismos, with remote work possible for contractors located outside Mexico. Prior linguistics or transcription experience is advantageous.

Qualifications

  • Native or near-native proficiency in Mexican Spanish required.
  • Familiarity with regional varieties mentioned in the listing.
  • Experience with transcription editing or linguistic annotation is beneficial.

Responsibilities

  • Review multi-speaker audio and correct first-pass ASR transcripts.
  • Apply Mexican Spanish spelling and usage per RAE/ASALE norms.
  • Tag metadata such as speaker, accent, dialect, age, speaking style, audio quality, and background noise.

Skills

Mexican Spanish
Regional varieties
Transcription editing
Metadata tagging
Attention to detail

Job description

Review multi-speaker audio and correct ASR transcripts using Mexican Spanish spelling, usage and regional knowledge. Tag speaker, dialect and recording metadata for data used to train AI systems.

The work

This contractor role focuses on multi-speaker conversational audio. Day to day, you would correct first-pass ASR transcripts, apply Mexican Spanish spelling and usage conventions under RAE and ASALE norms, and tag metadata such as speaker, accent, dialect, estimated age, speaking style, audio quality and background noise.

Language coverage

The platform prefers native or near-native proficiency in Mexican Spanish and demonstrated familiarity with multiple regional varieties. These include Central Mexican (Mexico City and the Altiplano), Northern (Norteño), Pacific Coast, Gulf Coast (Veracruz and Tabasco), Yucatecan and Chilango speech. You may also need to recognize Spanish influenced by Nahuatl, Maya, Zapotec, Mixtec, Otomí and Tzotzil, plus code-switching involving Spanglish or Spanish mixed with indigenous languages. Proficiency in those named contact languages is not stated as a requirement.

What the screening is likely to examine

Expect questions that test whether you can support linguistic judgments with audible or textual evidence. Relevant areas include regional pronunciation, Mexican vocabulary and indigenismos, speaker separation, uncertain-audio handling, the distinction between dialect features and recording artifacts, and consistent application of annotation guidelines. Background in language teaching, linguistics, philology, transcription, editing, translation, journalism or a related discipline is preferred, while prior audio-data, metadata-tagging or transcription experience is beneficial.

Logistics

The role is remote for contractors located in Mexico. The listing does not state typical weekly hours, assignment duration or whether working hours are fully asynchronous, so candidates should confirm these points during onboarding. This is the observed platform band, not a guarantee of assignment volume or offer terms.

Pay band: $16–45/hr

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Spanish Language Expert (Mexico)
Spanish Language Expert (Mexico)

confidential • United States

Remote
USD 34,000 - 62,000
Remote work
Spanish Language Expert (Mexico)
Spanish Language Expert (Mexico)

Frontier AI Lab • United States

Remote
USD 28,000 - 55,000
Spanish Language Expert (LATAM)
Spanish Language Expert (LATAM)

micro1 • United States

Remote
USD 22,000 - 62,000
Spanish Language Expert (Spain)
Spanish Language Expert (Spain)

micro1 • United States

Remote
USD 28,000 - 62,000
Mexican Spanish Transcript Editor and Metadata Tagger
Mexican Spanish Transcript Editor and Metadata Tagger

micro1 • United States

Remote
USD 22,000 - 62,000
Remote Mexican Spanish Language Expert
Remote Mexican Spanish Language Expert

confidential • United States

Remote
USD 34,000 - 62,000
Remote work
Spanish Language Expert (LATAM)
Spanish Language Expert (LATAM)

confidential • United States

Remote
USD 34,000 - 55,000
Spanish Language Expert (LATAM)
Spanish Language Expert (LATAM)

Frontier AI Lab • United States

Remote
USD 25,000 - 41,000
Spanish Language Expert (Spain)
Spanish Language Expert (Spain)

confidential • United States

Remote
USD 45,000 - 76,000
Spanish Bilingual Expert (Mexico)
Spanish Bilingual Expert (Mexico)

Confidential • United States

Remote
USD 28,000 - 41,000