Spanish Language Expert (Spain)

confidential

United States

A distancia

USD 45.000 - 76.000

A tiempo parcial

hace 29 horas
Sé de los primeros/as/es en solicitar esta vacante

Una candidatura completa en un minuto

Currículum y carta de presentación personalizados, listos para enviar.

Supera los filtros ATS

Descripción de la vacante

Confidential is seeking a Spanish Language Expert (Spain) for a remote contract role. You will listen to multi-speaker audio, tag dialect and speaker metadata, and refine ASR transcripts to align with Peninsular Spanish conventions.

Applicants should demonstrate native or near-native proficiency across Spain's regional varieties, strong linguistic knowledge, and meticulous attention to spelling and usage to support AI training data quality.

Formación

  • Native or near-native proficiency in Peninsular Spanish across regional varieties.
  • Experience or familiarity with transcription and editing.
  • Strong attention to language variation and usage.

Responsabilidades

  • Listen to multi-speaker recordings and tag speaker/audio metadata (dialect, accent, quality, background noise, age, style).
  • Annotate and correct ASR transcripts with Peninsular Spanish spelling per RAE norms.
  • Identify dialect features across Spain (Castilian, Andalusian, Canarian, etc.) and categorize accordingly.
  • Apply knowledge of vocabulary, idioms, slang, and code-switching to improve data quality.

Conocimientos

Peninsular Spanish
Dialect identification
ASR transcription
RAE spelling norms
Audio metadata tagging

Educación

Linguistics or related field

Descripción del empleo

Role Title: Spanish Language Expert (Spain)

Role Type: Contractor

Location: Spain, Remote

our partner is engaging Spanish Language Experts (Spain) to contribute to an impactful customer project. In this role, you’ll apply your expertise to help train next-generation AI systems. Your work will shape how models learn, reason, and perform through high-quality, real-world input. No prior experience in AI is required. Your domain knowledge is what matters.

Scope of Work
  • Listen to multi-speaker conversational audio recordings, identifying and tagging key speaker and audio metadata such as dialect, accent, audio quality, background noise, age, and speaking style.
  • Annotate and correct first-pass ASR (Automatic Speech Recognition) transcripts, ensuring precise application of Peninsular Spanish spelling, usage, and conventions in line with RAE norms.
  • Utilize your knowledge of Spanish accents and regional varieties across Spain, including Castilian (central and northern), Andalusian, Canarian, Murcian, Extremaduran, and Spanish influenced by co-official and regional languages such as Catalan/Valencian, Galician, Basque, and Asturian/Aragonese, to accurately identify and categorize dialectal features (e.g., distinción vs. seseo/ceceo, aspiration or elision of /s/, yeísmo, leísmo/laísmo/loísmo, use of vosotros).
  • Apply your knowledge of Peninsular Spanish vocabulary, idioms, slang, colloquialisms, code-switching (such as Spanish–Catalan, Spanish–Galician, and Spanish–Basque mixing), and spelling to enhance the linguistic accuracy of project data.
Preferred Qualifications
  • Native or near-native proficiency in Peninsular Spanish, with demonstrated familiarity across multiple regional varieties and accents of Spain.
  • Background in language teaching, linguistics, philology, transcription, editing, translation, journalism, or a related discipline.
  • Exceptional written and verbal communication skills, with a meticulous approach to language variation and usage.
  • Ability to distinguish subtle differences in Spanish pronunciation and vocabulary across regions and language groups.
  • Experience working with audio data, metadata tagging, or transcription practices is beneficial.Adaptable, detail-oriented, and able to manage complex annotation guidelines independently.
  • Interest in linguistic technology, AI training, or language data projects is a plus.

This is a 100% remote contract role, open to applicants worldwide in the countries the employer accepts.

Consigue la evaluación confidencial y gratuita de tu currículum.

o arrastra y suelta tu archivo aquí

Similar jobs

Puestos de trabajo similares que vale la pena comparar

Spanish Language Expert (Spain)
Spanish Language Expert (Spain)

Frontier AI Lab • EE. UU.

A distancia
USD 28.000 - 41.000
Spanish Language Expert (LATAM)
Spanish Language Expert (LATAM)

confidential • EE. UU.

A distancia
USD 34.000 - 55.000
Spanish Language Expert (Spain)
Spanish Language Expert (Spain)

micro1 • EE. UU.

A distancia
USD 28.000 - 62.000
Peninsular Spanish Language Specialist (Remote)
Peninsular Spanish Language Specialist (Remote)

confidential • EE. UU.

A distancia
USD 45.000 - 76.000
Spanish Language Expert (Mexico)
Spanish Language Expert (Mexico)

confidential • EE. UU.

A distancia
USD 34.000 - 62.000
Remote work
Peninsular Spanish Language Specialist (Remote)
Peninsular Spanish Language Specialist (Remote)

Frontier AI Lab • EE. UU.

A distancia
USD 28.000 - 41.000
Spanish Language Expert (LATAM)
Spanish Language Expert (LATAM)

Frontier AI Lab • EE. UU.

A distancia
USD 25.000 - 41.000
Spanish Language Specialist (Spain) - Freelance AI Trainer Project
Spanish Language Specialist (Spain) - Freelance AI Trainer Project

Invisible Technologies • EE. UU.

A distancia
USD 8300 - 90.000
Spanish Language Expert (Mexico)
Spanish Language Expert (Mexico)

Frontier AI Lab • EE. UU.

A distancia
USD 28.000 - 55.000
Spanish Bilingual Expert (Mexico)
Spanish Bilingual Expert (Mexico)

Confidential • EE. UU.

A distancia
USD 28.000 - 41.000