Mexican Spanish Transcript Editor and Metadata Tagger

micro1

United States

Remote

USD 22,000 - 62,000

Part time

44 hours ago
Be an early applicant

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Job summary

Sidequest is seeking a contractor to review multi-speaker audio and correct ASR transcripts in Mexican Spanish, applying spelling and usage per RAE/ASALE norms. You will tag metadata including speaker, dialect, and audio quality for data used to train AI systems.

The role emphasizes attention to regional pronunciation and indigenismos, with remote work possible for contractors located outside Mexico. Prior linguistics or transcription experience is advantageous.

Qualifications

  • Native or near-native proficiency in Mexican Spanish required.
  • Familiarity with regional varieties mentioned in the listing.
  • Experience with transcription editing or linguistic annotation is beneficial.

Responsibilities

  • Review multi-speaker audio and correct first-pass ASR transcripts.
  • Apply Mexican Spanish spelling and usage per RAE/ASALE norms.
  • Tag metadata such as speaker, accent, dialect, age, speaking style, audio quality, and background noise.

Skills

Mexican Spanish
Regional varieties
Transcription editing
Metadata tagging
Attention to detail

Job description

Sidequest is seeking a contractor to review multi-speaker audio and correct ASR transcripts in Mexican Spanish, applying spelling and usage per RAE/ASALE norms. You will tag metadata including speaker, dialect, and audio quality for data used to train AI systems.

The role emphasizes attention to regional pronunciation and indigenismos, with remote work possible for contractors located outside Mexico. Prior linguistics or transcription experience is advantageous.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Spanish Language Expert (Mexico)
Spanish Language Expert (Mexico)

micro1 • United States

Remote
USD 22,000 - 62,000
Remote Latin American Spanish Dialect Specialist
Remote Latin American Spanish Dialect Specialist

micro1 • United States

Remote
USD 22,000 - 62,000
Remote Mexican Spanish Language Expert
Remote Mexican Spanish Language Expert

confidential • United States

Remote
USD 34,000 - 62,000
Remote work
Spanish Language Expert (Mexico)
Spanish Language Expert (Mexico)

confidential • United States

Remote
USD 34,000 - 62,000
Remote work
Spanish Language Expert (Mexico)
Spanish Language Expert (Mexico)

Frontier AI Lab • United States

Remote
USD 28,000 - 55,000
Remote Peninsular Spanish Language Specialist
Remote Peninsular Spanish Language Specialist

micro1 • United States

Remote
USD 28,000 - 62,000
Spanish Language Expert (LATAM)
Spanish Language Expert (LATAM)

micro1 • United States

Remote
USD 22,000 - 62,000
Spanish Language Expert (LATAM)
Spanish Language Expert (LATAM)

confidential • United States

Remote
USD 34,000 - 55,000
Remote LatAm Spanish Language Expert for AI Training
Remote LatAm Spanish Language Expert for AI Training

Frontier AI Lab • United States

Remote
USD 25,000 - 41,000
Spanish Language Expert (Spain)
Spanish Language Expert (Spain)

micro1 • United States

Remote
USD 28,000 - 62,000