Spanish Language Expert (LATAM)

micro1

United States

Remote

USD 22,000 - 62,000

Full time

44 hours ago
Be an early applicant

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Job summary

Sidequest is seeking a remote contractor to review multi-speaker Latin American Spanish audio and correct ASR transcripts using LATAM Spanish spelling, vocabulary, and conventions. You will annotate dialect, speaker and audio metadata, including regional idioms, slang, and phonological features such as seseo and voseo.

Preference for fluent LATAM Spanish and a background in linguistics, transcription, editing, or related fields. Location is restricted to Argentina or Colombia for candidates.

Qualifications

  • Fluent proficiency in Latin American Spanish preferred.
  • Background in linguistics, language teaching, transcription, editing, journalism or related field preferred.
  • Prior audio annotation or ASR transcript editing experience is an asset.

Responsibilities

  • Listen to multi-speaker conversational audio and correct ASR transcripts.
  • Annotate dialect, speaker, and recording features including metadata such as dialect, accent, estimated age, speaking style, background noise, and recording quality.
  • Note regional idioms, slang and phonological features (e.g., seseo, voseo, /ʝ/ rehilamiento, aspiration or deletion of final /s/).

Job description

Review multi-speaker Latin American Spanish audio, correct ASR transcripts, and annotate dialect, speaker, and recording features. This remote contractor role is limited to candidates in Argentina or Colombia.

The work

You will listen to multi-speaker conversational audio and correct automatic speech recognition transcripts using Latin American Spanish spelling, vocabulary, and conventions. Annotation work includes speaker and audio metadata such as dialect, accent, estimated age, speaking style, background noise, and recording quality, as well as regional idioms, slang, and phonological features such as seseo, voseo, rehilamiento of /ʝ/, and aspiration or deletion of syllable-final /s/.

What the screening covers

The platform is likely to test whether you can support dialect judgments with audible or textual evidence, preserve regional usage while fixing genuine transcription errors, and follow annotation guidelines consistently. Fluent proficiency in Latin American Spanish is preferred, as is familiarity with Mexican, Caribbean, Andean, Rioplatense, Central American, and Chilean varieties. A background in linguistics, language teaching, transcription, editing, translation, journalism, or a related field is preferred, while prior audio annotation or ASR transcript editing experience is an asset rather than a requirement.

Practical details

This is a remote contractor role for people located in Argentina or Colombia. The listing does not state typical weekly hours, working times, project duration, or whether tasks are fully asynchronous, so candidates should confirm expected availability and task volume during screening.

Compensation

The band below is observed from the platform listing and does not guarantee a particular rate or volume of work.

Pay band: $16–45/hr

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Spanish Language Expert (LATAM)
Spanish Language Expert (LATAM)

confidential • United States

Remote
USD 34,000 - 55,000
Spanish Language Expert (LATAM)
Spanish Language Expert (LATAM)

Frontier AI Lab • United States

Remote
USD 25,000 - 41,000
Spanish Language Expert (Mexico)
Spanish Language Expert (Mexico)

micro1 • United States

Remote
USD 22,000 - 62,000
Spanish Language Expert (Spain)
Spanish Language Expert (Spain)

micro1 • United States

Remote
USD 28,000 - 62,000
Remote Latin American Spanish Dialect Specialist
Remote Latin American Spanish Dialect Specialist

micro1 • United States

Remote
USD 22,000 - 62,000
Remote LatAm Spanish Language Expert for AI Training
Remote LatAm Spanish Language Expert for AI Training

Frontier AI Lab • United States

Remote
USD 25,000 - 41,000
Remote LATAM Spanish Language Expert (Contractor)
Remote LATAM Spanish Language Expert (Contractor)

Confidential • United States

Remote
USD 34,000 - 55,000
Spanish Language Expert (Spain)
Spanish Language Expert (Spain)

confidential • United States

Remote
USD 45,000 - 76,000
Audio Transcription Adjudicator V2 - Spanish (Spain) (Fully Remote)
Audio Transcription Adjudicator V2 - Spanish (Spain) (Fully Remote)

Welo Data • United States

Remote
USD 25,000 - 35,000
Spanish Audio Transcription Expert (Remote, AI Training)
Spanish Audio Transcription Expert (Remote, AI Training)

Vettedlance • United States

Remote
USD 6,900 - 9,600