Spanish Language Expert (Spain)

micro1

United States

Remote

USD 28,000 - 62,000

Part time

44 hours ago
Be an early applicant

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Job summary

Sidequest is seeking a remote contractor to review multi-speaker recordings in Peninsular Spanish, annotate speakers, and refine ASR transcripts. You will tag metadata such as accent, dialect, and background noise, ensuring transcription accuracy while preserving spoken features.

Candidates should demonstrate native or near-native proficiency in Peninsular Spanish and familiarity with Spain's regional varieties, including Catalan/Valencian influence.

Qualifications

  • Native or near-native proficiency in Peninsular Spanish.
  • Ability to correct ASR transcripts while preserving speech features.
  • Familiarity with regional varieties and accents of Spain.

Responsibilities

  • Listen to multi-speaker recordings and tag metadata (accent, dialect, age, speaking style, audio quality, background noise).
  • Correct first-pass ASR transcripts using Peninsular Spanish spelling and usage per RAE norms.
  • Distinguish features like distinción, seseo, yeísmo, and code-switching scenarios in annotations.

Skills

Peninsular Spanish
ASR transcription editing
Linguistic annotation
Code-switching awareness

Job description

Review multi-speaker audio from Spain, tag speaker and recording characteristics, and correct ASR transcripts using Peninsular Spanish conventions. The work requires careful judgment about regional accents, dialect features, code-switching, and when to preserve spoken usage rather than normalize it.

Day-to-day work

You will listen to multi-speaker conversational recordings, separate and characterize speakers, and tag metadata such as accent, dialect, age, speaking style, audio quality, and background noise. You will also correct first-pass ASR transcripts using Peninsular Spanish spelling and usage in line with RAE norms while preserving relevant features of the original speech.

Language scope

The material may include Castilian (central and northern), Andalusian, Canarian, Murcian, and Extremaduran Spanish. Preferred candidates have native or near-native proficiency in Peninsular Spanish and demonstrated familiarity with multiple regional varieties and accents of Spain. The annotation scope also includes influence from Catalan/Valencian, Galician, Basque, and Asturian/Aragonese, plus code-switching such as Spanish–Catalan, Spanish–Galician, and Spanish–Basque. These are annotation subjects, not separate language-proficiency requirements.

What the screen is likely to assess

Expect questions that ask for specific evidence of language, transcription, editing, teaching, translation, journalism, or linguistics work. Domain probes may test whether you can distinguish features such as distinción, seseo, ceceo, aspiration or elision of /s/, yeísmo, leísmo, laísmo, loísmo, and use of vosotros. Judgment scenarios are likely to focus on uncertain audio, overlapping speakers, regional ambiguity, code-switching, and the boundary between correcting ASR errors and rewriting authentic speech.

Logistics

This is a remote contractor role located in Spain. The listing does not state typical weekly hours, assignment duration, or whether work is fully asynchronous, so candidates should confirm those details during onboarding. The observed platform band is not a guarantee of compensation or project volume.

Pay band: $20–45/hr

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Spanish Language Expert (LATAM)
Spanish Language Expert (LATAM)

micro1 • United States

Remote
USD 22,000 - 62,000
Spanish Language Expert (Spain)
Spanish Language Expert (Spain)

confidential • United States

Remote
USD 45,000 - 76,000
Spanish Language Expert (Mexico)
Spanish Language Expert (Mexico)

micro1 • United States

Remote
USD 22,000 - 62,000
Spanish Language Expert (Spain)
Spanish Language Expert (Spain)

Frontier AI Lab • United States

Remote
USD 28,000 - 41,000
Peninsular Spanish Language Specialist (Remote)
Peninsular Spanish Language Specialist (Remote)

confidential • United States

Remote
USD 45,000 - 76,000
Remote Peninsular Spanish Language Specialist
Remote Peninsular Spanish Language Specialist

micro1 • United States

Remote
USD 28,000 - 62,000
Spanish Language Expert (LATAM)
Spanish Language Expert (LATAM)

confidential • United States

Remote
USD 34,000 - 55,000
Spanish Language Expert (LATAM)
Spanish Language Expert (LATAM)

Frontier AI Lab • United States

Remote
USD 25,000 - 41,000
Spanish Audio Transcription Expert (Remote, AI Training)
Spanish Audio Transcription Expert (Remote, AI Training)

Vettedlance • United States

Remote
USD 6,900 - 9,600
Spanish Audio Transcription Rater
Spanish Audio Transcription Rater

Welocalize • Only (MO)

Remote
USD 18,000 - 25,000