Spanish Language Expert (Mexico)

confidential

United States

A distancia

USD 34.000 - 62.000

A tiempo parcial

hace 29 horas
Sé de los primeros/as/es en solicitar esta vacante

Una candidatura completa en un minuto

Currículum y carta de presentación personalizados, listos para enviar.

Supera los filtros ATS

Ventajas ofrecidas por este puesto de trabajo

Remote work

Descripción de la vacante

Confidential is seeking a Spanish Language Expert (Mexico) for remote contract work. You will listen to multi-speaker audio, tag dialect features, and correct ASR transcripts to reflect Mexican Spanish spelling and usage in line with RAE/ASALE conventions.

You will apply knowledge of regional Mexican accents, Spanglish influences, and indigenismos to ensure high-quality language data for AI training. Remote, worldwide applicants considered per employer policy.

Formación

  • Native or near-native proficiency in Mexican Spanish across regional varieties.
  • Background in linguistics, transcription, or translation.
  • Excellent written and verbal communication with meticulous language variation handling.

Responsabilidades

  • Listen to multi-speaker audio and tag speaker/dialect metadata.
  • Annotate and correct ASR transcripts per Mexican Spanish norms (RAE/ASALE).
  • Identify regional variants across Mexico and categorize dialectal features.
  • Incorporate Mexican vocabulary, slang, and indigenismos to improve data quality.

Conocimientos

Native Mexican Spanish
Linguistics background
Attention to detail
Excellent communication

Educación

Linguistics/Philology/Translation

Herramientas

Audio transcription tools

Descripción del empleo

Role Title: Spanish Language Expert (Mexico)

Role Type: Contractor

Location: Mexico, Remote

our partner is engaging Spanish Language Experts (Mexico) to contribute to an impactful customer project. In this role, you’ll apply your expertise to help train next-generation AI systems. Your work will shape how models learn, reason, and perform through high-quality, real-world input.

Scope of Work
  • Listen to multi-speaker conversational audio recordings, identifying and tagging key speaker and audio metadata such as dialect, accent, audio quality, background noise, age, and speaking style.
  • Annotate and correct first-pass ASR (Automatic Speech Recognition) transcripts, ensuring precise application of Mexican Spanish spelling, usage, and conventions in line with RAE and ASALE norms, including the standard treatment of Mexican spellings such as México and mexicano (with x).
  • Utilize your knowledge of Mexican Spanish accents and regional varieties across the country, including Central Mexican (Mexico City and the Altiplano), Northern (Norteño), Pacific Coast, Gulf Coast (Veracruz and Tabasco), Yucatecan, and Chilango speech, as well as Spanish influenced by indigenous languages such as Nahuatl, Maya, Zapotec, Mixtec, Otomí, and Tzotzil, to accurately identify and categorize dialectal features (e.g., vowel reduction and weakening of unstressed vowels in central Mexico, the assibilated /r/ and /rr/, aspiration of /s/ in coastal areas, the glottal stop and intonation patterns in Yucatecan Spanish, seseo, yeísmo, and the use of ustedes in place of vosotros).
  • Apply your knowledge of Mexican Spanish vocabulary, idioms, slang, colloquialisms, indigenismos (such as chamba, cuate, chido, güey, and words of Nahuatl origin like aguacate and tianguis), code-switching (such as Spanglish and Spanish mixing with indigenous languages), and spelling to enhance the linguistic accuracy of project data.
Preferred Qualifications
  • Native or near-native proficiency in Mexican Spanish, with demonstrated familiarity across multiple regional varieties and accents of Mexico.
  • Background in language teaching, linguistics, philology, transcription, editing, translation, journalism, or a related discipline.
  • Exceptional written and verbal communication skills, with a meticulous approach to language variation and usage.
  • Ability to distinguish subtle differences in Mexican Spanish pronunciation and vocabulary across regions and language groups.
  • Experience working with audio data, metadata tagging, or transcription practices is beneficial.
  • Adaptable, detail-oriented, and able to manage complex annotation guidelines independently.
  • Interest in linguistic technology, AI training, or language data projects is a plus.

This is a 100% remote contract role, open to applicants worldwide in the countries the employer accepts.

Consigue la evaluación confidencial y gratuita de tu currículum.

o arrastra y suelta tu archivo aquí

Similar jobs

Puestos de trabajo similares que vale la pena comparar

Spanish Language Expert (Mexico)
Spanish Language Expert (Mexico)

Frontier AI Lab • EE. UU.

A distancia
USD 28.000 - 55.000
Spanish Bilingual Expert (Mexico)
Spanish Bilingual Expert (Mexico)

Confidential • EE. UU.

A distancia
USD 28.000 - 41.000
Spanish Bilingual Expert (Mexico)
Spanish Bilingual Expert (Mexico)

Micro1 • EE. UU.

A distancia
USD 34.000 - 55.000
Spanish Language Expert (Mexico)
Spanish Language Expert (Mexico)

micro1 • EE. UU.

A distancia
USD 22.000 - 62.000
Remote Mexican Spanish Language Expert
Remote Mexican Spanish Language Expert

confidential • EE. UU.

A distancia
USD 34.000 - 62.000
Remote work
Spanish Language Expert (Spain)
Spanish Language Expert (Spain)

Frontier AI Lab • EE. UU.

A distancia
USD 28.000 - 41.000
Spanish Language Expert (LATAM)
Spanish Language Expert (LATAM)

Frontier AI Lab • EE. UU.

A distancia
USD 25.000 - 41.000
Spanish Language Expert (Spain)
Spanish Language Expert (Spain)

confidential • EE. UU.

A distancia
USD 45.000 - 76.000
Spanish Language Expert (LATAM)
Spanish Language Expert (LATAM)

confidential • EE. UU.

A distancia
USD 34.000 - 55.000
Spanish (Mexico) Language Specialist - Freelance AI Trainer Project
Spanish (Mexico) Language Specialist - Freelance AI Trainer Project

Invisible Technologies Inc. • EE. UU.

A distancia
USD 54.000 - 90.000