Spanish Court Interpreter — Precise Bilingual Legal Support

Healing Strides Counseling; Madera (CA); On-site; USD 67,000 - 71,000; Full time

Benefits offered by this job

CalPERS retirement benefits

Health insurance

31+ holidays & vacation accrual

Job summary

The Madera County Superior Court is seeking a full-time Spanish Court Interpreter to provide consecutive and simultaneous interpretation for non‑English speakers in court. You will interpret for judges, attorneys, and witnesses, translate written communications, and assist staff during court-related interactions.

Requirements include one year of interpretation/translation experience, a valid California Certified Court Interpreter certificate, and the ability to operate interpreters' equipment.

Qualifications

• Requires one year of interpretation/translation experience with extensive public contact and completion of the twelfth grade.
• Si requiere certificación como intérprete judicial para California (Certified Court Interpreter).
• Ability to interpret complex legal terminology accurately in real time.

Responsibilities

• Provide verbatim, simultaneous interpretation for defendants and witnesses in court.
• Interpret for attorneys, judges, and witnesses during proceedings and pre/post proceedings as needed.
• Perform sight translations of court documents and assist in office visits or calls.
• May use Video Remote Interpreting equipment as required.

Skills

Consecutive & simultaneous interp.

Spanish proficiency

Public interaction

Education

High School Diploma

Tools

Video Remote Interpreting equipment

Job description

The Madera County Superior Court is seeking a full-time Spanish Court Interpreter to provide consecutive and simultaneous interpretation for non‑English speakers in court. You will interpret for judges, attorneys, and witnesses, translate written communications, and assist staff during court-related interactions.

Requirements include one year of interpretation/translation experience, a valid California Certified Court Interpreter certificate, and the ability to operate interpreters' equipment.