Certified Spanish Court Interpreter — Serve Justice in Court

Healing Strides Counseling; Eureka (CA); On-site; USD 34,000 - 48,000; Full time

Benefits offered by this job

CalPERS Public Retirement System (5+?

Medical

Retiree Medical Plan available upon退休

Dental

Vision

Paid Time Off

Paid Sick Leave

Paid Court Holidays (14 annually)

457(b) Pre‑tax Savings Plan

Employee Assistance Program

Educational Reimbursement Program

and more!

Job summary

The Superior Court seeks a certified court interpreter fluent in English and Spanish to support proceedings and interviews requiring accurate interpretation.

You will provide simultaneous and consecutive interpretation, translate documents as needed, and assist with site translations for court exhibits, under the direction of the Assistant Operations Manager. A CA interpreter certification is required.

Qualifications

• Must be certified as a Court Interpreter in California.
• Fluency in English and Spanish is required.
• Ability to interpret in court and other legal settings.
• Background check and driving license may be required.

Responsibilities

• Provide courtroom interpretation for judges, attorneys, and participants.
• Perform simultaneous and consecutive interpretation as assigned.
• Interpret and translate documents for the court when needed.
• Deliver site translations of court exhibits and materials.
• Maintain impartiality and adhere to court procedures and ethics.

Skills

Court interpretation

Bilingual English/Spanish

Simultaneous interpretation

Consecutive interpretation

Legal terminology

Ethics and confidentiality

Education

Court Interpreter Certification (CA)

Job description

The Superior Court seeks a certified court interpreter fluent in English and Spanish to support proceedings and interviews requiring accurate interpretation.

You will provide simultaneous and consecutive interpretation, translate documents as needed, and assist with site translations for court exhibits, under the direction of the Assistant Operations Manager. A CA interpreter certification is required.