Elite Court Interpreter: English–Spanish (Certified)

Focus Interpreting; Oakland (CA); On-site; USD 55,000 - 83,000; Full time

Benefits offered by this job

Paid per assignment

Job summary

Focus Interpreting in Oakland, CA seeks a Court Certified English-Spanish Interpreter to join our team. Deliver professional interpretation in courtroom settings, ensuring clear communication between English- and Spanish-speaking participants in legal proceedings.

Responsibilities include real-time interpretation of legal discussions, maintaining confidentiality, and preparing by reviewing case materials. Prior court interpreting experience is preferred.

Qualifications

• Fluency in English and Spanish (oral and written)
• Valid Court Certification for Spanish interpretation
• In-depth knowledge of legal terminology and court procedures
• Attention to detail
• Prior experience as a court interpreter preferred

Responsibilities

• Provide interpretation services in courtroom settings, facilitating clear communication among judges, attorneys, and clients.
• Accurately interpret legal terminology, discussions, and documentation in real-time, ensuring all parties understand the proceedings.
• Maintain confidentiality and adhere to ethical standards and legal guidelines as required for court interpreters.
• Prepare for court appearances by reviewing relevant case materials and familiarizing yourself with specific legal terminology.
• Stay updated on best practices, legal standards, and cultural sensitivities related to court interpretation.

Skills

Bilingual English-Spanish

Legal terminology knowledge

Calm under pressure

Job description

Focus Interpreting in Oakland, CA seeks a Court Certified English-Spanish Interpreter to join our team. Deliver professional interpretation in courtroom settings, ensuring clear communication between English- and Spanish-speaking participants in legal proceedings.

Responsibilities include real-time interpretation of legal discussions, maintaining confidentiality, and preparing by reviewing case materials. Prior court interpreting experience is preferred.