Remote Vietnamese Translator & MTPE Specialist

FAS Localize

United States

Remote

USD 34.000 - 62.000

Vollzeit

14 Tage+

Eine vollständige Bewerbung in einer Minute

Maßgeschneiderter Lebenslauf und Anschreiben – versandbereit.

Schaffe es an den ATS-Filtern vorbei

Benefits dieser Stelle

Fully remote
Clear project briefs
PM support
Upfront rate discussion

Zusammenfassung

FAS Localize is seeking a skilled Vietnamese translator to post-edit machine-generated drafts across legal, medical, software and marketing content. You will ensure terminology consistency with client glossaries and style guides, and polish the language to read naturally in Vietnamese.

You will also translate from scratch when needed, flag ambiguities, and collaborate with the PM to tune engines. Remote work is fully supported with clear briefs and built-in QA checks.

Qualifikationen

  • Native Vietnamese and strong written English (C1+).
  • At least 2 years of professional translation or post-editing, or a degree in translation.
  • Working knowledge of at least one CAT tool (Trados, memoQ, Phrase, Smartcat or similar).
  • Firm grasp of Vietnamese spelling, punctuation and register.

Aufgaben

  • Post-edit MT and LLM output to full human quality, following the client glossary and style guide.
  • Translate from scratch when MT/LLM output is not suitable, and inform PM.
  • Raise source ambiguities and terminology questions before guessing.
  • Run QA checks in the tool and clear every error before delivery.

Kenntnisse

Native Vietnamese
English proficiency (C1+)
2+ years translation/post-editing
CAT tools knowledge
Vietnamese spelling proficiency

Ausbildung

Translation degree

Tools

Trados
memoQ
Phrase
Smartcat

Jobbeschreibung

FAS Localize is seeking a skilled Vietnamese translator to post-edit machine-generated drafts across legal, medical, software and marketing content. You will ensure terminology consistency with client glossaries and style guides, and polish the language to read naturally in Vietnamese.

You will also translate from scratch when needed, flag ambiguities, and collaborate with the PM to tune engines. Remote work is fully supported with clear briefs and built-in QA checks.

Hol dir deinen kostenlosen, vertraulichen Lebenslauf-Check.

oder ziehe deine Datei hierhin.

Similar jobs

Ähnliche Jobs, die dir auch gefallen könnten

English to Vietnamese Translator & MTPE Post-editor
English to Vietnamese Translator & MTPE Post-editor

FAS Localize • USA

Remote
USD 34.000 - 62.000
Fully remote
Clear project briefs
PM support
+1
Remote Chinese→Vietnamese Translator for E‑commerce & Legal
Remote Chinese→Vietnamese Translator for E‑commerce & Legal

FAS Localize • USA

Remote
USD 50.000 - 80.000
Regular work in your pair from large-?
Freelance Medical Linguists - Vietnamese (MTPE &QA)
Freelance Medical Linguists - Vietnamese (MTPE &QA)

Language Link - A BIG Language company • USA

Remote
USD 45.000 - 75.000
Chinese to Vietnamese Translator & Post-editor
Chinese to Vietnamese Translator & Post-editor

FAS Localize • USA

Remote
USD 50.000 - 80.000
Regular work in your pair from large-?
Remote Vietnamese-English Legal Translator
Remote Vietnamese-English Legal Translator

FAS Localize • USA

Remote
USD 45.000 - 65.000
Fully remote
Remote Vietnamese Language Expert & AI QA Reviewer
Remote Vietnamese Language Expert & AI QA Reviewer

SuperAnnotate AI, Inc. • USA

Remote
USD 23.000 - 32.000
Freelance Linguist | English into VIetnamese | Patent Linguists
Freelance Linguist | English into VIetnamese | Patent Linguists

TransPerfect • USA

Remote
USD 55.000 - 96.000
Vietnamese Linguist (Fully Remote)
Vietnamese Linguist (Fully Remote)

Welocalize, Inc. • USA

Remote
USD 75.000 - 110.000
Remote-friendly culture
Vietnamese Language Expert
Vietnamese Language Expert

SuperAnnotate AI, Inc. • USA

Remote
USD 23.000 - 32.000
Vietnamese Localization Specialist — AI-Powered, Remote
Vietnamese Localization Specialist — AI-Powered, Remote

Welocalize, Inc. • USA

Remote
USD 75.000 - 110.000
Remote-friendly culture