Remote Vietnamese Translator & MTPE Specialist

FAS Localize; United States; Remote; USD 34,000 - 62,000; Full time

Benefits offered by this job

Fully remote

Clear project briefs

PM support

Upfront rate discussion

Job summary

FAS Localize is seeking a skilled Vietnamese translator to post-edit machine-generated drafts across legal, medical, software and marketing content. You will ensure terminology consistency with client glossaries and style guides, and polish the language to read naturally in Vietnamese.

You will also translate from scratch when needed, flag ambiguities, and collaborate with the PM to tune engines. Remote work is fully supported with clear briefs and built-in QA checks.

Qualifications

• Native Vietnamese and strong written English (C1+).
• At least 2 years of professional translation or post-editing, or a degree in translation.
• Working knowledge of at least one CAT tool (Trados, memoQ, Phrase, Smartcat or similar).
• Firm grasp of Vietnamese spelling, punctuation and register.

Responsibilities

• Post-edit MT and LLM output to full human quality, following the client glossary and style guide.
• Translate from scratch when MT/LLM output is not suitable, and inform PM.
• Raise source ambiguities and terminology questions before guessing.
• Run QA checks in the tool and clear every error before delivery.

Skills

Native Vietnamese

English proficiency (C1+)

2+ years translation/post-editing

CAT tools knowledge

Vietnamese spelling proficiency

Education

Translation degree

Tools

Trados

memoQ

Phrase

Smartcat

Job description

FAS Localize is seeking a skilled Vietnamese translator to post-edit machine-generated drafts across legal, medical, software and marketing content. You will ensure terminology consistency with client glossaries and style guides, and polish the language to read naturally in Vietnamese.

You will also translate from scratch when needed, flag ambiguities, and collaborate with the PM to tune engines. Remote work is fully supported with clear briefs and built-in QA checks.