Remote Chinese→Vietnamese Translator for E‑commerce & Legal

FAS Localize

United States

Remote

USD 50,000 - 80,000

Full time

14 days+

Get a reply from this employer

Your resume and cover letter, tailored to exactly what they’re hiring for.

Get past ATS filters

Benefits offered by this job

Regular work in your pair from large-?

Job summary

FAS Localize is seeking skilled linguists to translate and post-edit Chinese content into Vietnamese for ecommerce, gaming, manufacturing and legal clients. You will handle Simplified and Traditional sources, flag regional terms, and ensure consistent terminology with glossaries and TM.

Ideal candidates are native Vietnamese with strong Chinese knowledge and experience using a CAT tool, able to deliver accurate, culturally natural translations for complex terminology.

Qualifications

  • Native Vietnamese with HSK 5 or equivalent Chinese.
  • At least 2 years of professional Chinese to Vietnamese translation.
  • Working knowledge of a CAT tool.

Responsibilities

  • Translate and post-edit product listings, UI strings, contracts and technical documents.
  • Work from Simplified or Traditional Chinese sources, flagging regional terms.
  • Keep terminology consistent using the project TM and glossary.
  • Suggest natural Vietnamese for culturally loaded names, slogans and idioms.

Skills

Native Vietnamese
HSK 5 Chinese
CAT tool knowledge

Tools

CAT tool

Job description

FAS Localize is seeking skilled linguists to translate and post-edit Chinese content into Vietnamese for ecommerce, gaming, manufacturing and legal clients. You will handle Simplified and Traditional sources, flag regional terms, and ensure consistent terminology with glossaries and TM.

Ideal candidates are native Vietnamese with strong Chinese knowledge and experience using a CAT tool, able to deliver accurate, culturally natural translations for complex terminology.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Chinese to Vietnamese Translator & Post-editor
Chinese to Vietnamese Translator & Post-editor

FAS Localize • United States

Remote
USD 50,000 - 80,000
Regular work in your pair from large-?
Remote Vietnamese Translator & MTPE Specialist
Remote Vietnamese Translator & MTPE Specialist

FAS Localize • United States

Remote
USD 34,000 - 62,000
Fully remote
Clear project briefs
PM support
+1
Remote Vietnamese-English Legal Translator
Remote Vietnamese-English Legal Translator

FAS Localize • United States

Remote
USD 45,000 - 65,000
Fully remote
Vietnamese Linguist (Fully Remote)
Vietnamese Linguist (Fully Remote)

Welocalize, Inc. • United States

Remote
USD 75,000 - 110,000
Remote-friendly culture
Vietnamese Localization Specialist — AI-Powered, Remote
Vietnamese Localization Specialist — AI-Powered, Remote

Welocalize, Inc. • United States

Remote
USD 75,000 - 110,000
Remote-friendly culture
Remote Chinese (Traditional) Localization Expert
Remote Chinese (Traditional) Localization Expert

SME.careers • United States

Remote
USD 55,000 - 103,000
Remote EN→Simplified Chinese Translator (Legal & Insurance)
Remote EN→Simplified Chinese Translator (Legal & Insurance)

TransPerfect • United States

Remote
USD 34,000 - 83,000
Remote work worldwide
Remote Vietnamese Language Expert & AI QA Reviewer
Remote Vietnamese Language Expert & AI QA Reviewer

SuperAnnotate AI, Inc. • United States

Remote
USD 23,000 - 32,000
Remote Chinese to Mongolian Translator (Freelance)
Remote Chinese to Mongolian Translator (Freelance)

1-StopAsia • California

Remote
USD 40,000 - 65,000
Remote Vietnamese AI QA & Localization Expert
Remote Vietnamese AI QA & Localization Expert

SME.careers • United States

Remote
USD 55,000 - 96,000