Remote Spanish Localization QA Tester & Proofreader

Welo Global; Austin (TX); Hybrid; USD 27,276 - 38,848; Full time

Benefits offered by this job

Internet reimbursement up to $25/month

Job summary

Welo Global in Austin, TX seeks a Spain Spanish Localization QA Tester to ensure high‑quality Spanish (Spain) content for a long‑term project. You will review localization, polish translations, and verify fixes while collaborating with product teams on test cases and bug reports.

Ideal candidates have native‑level Spanish (Spain), meticulous attention to detail, and interest in QA for digital products. Remote with on‑site visits, this role offers a stable, long‑term opportunity.

Qualifications

• Native-level Spanish (Spain) fluency.
• Remote with occasional attendance at offices in Austin, TX.
• W-2 eligible for benefits based on hours worked.
• 35 hours per week with standard Monday–Friday schedule.

Responsibilities

• Write and report bugs using internal database systems.
• Understand and prioritize tasks quickly and efficiently.
• Evaluate translations in software, mobile apps, and documentation.
• Be a subject matter expert for linguistic issues in Spanish (Spain).
• Adhere to client glossaries, style guides, and QA standards.
• Complete tasks with quality and timeliness.

Skills

QA testing

Localization

Proofreading

Bug reporting

Spanish (Spain)

Tools

Bug tracking tools

Job description

Welo Global in Austin, TX seeks a Spain Spanish Localization QA Tester to ensure high‑quality Spanish (Spain) content for a long‑term project. You will review localization, polish translations, and verify fixes while collaborating with product teams on test cases and bug reports.

Ideal candidates have native‑level Spanish (Spain), meticulous attention to detail, and interest in QA for digital products. Remote with on‑site visits, this role offers a stable, long‑term opportunity.