Spanish Localization QA Tester & Proofreader (Remote)

Welocalize; Austin (TX); Hybrid; USD 38,000 - 46,000; Full time

Benefits offered by this job

Health insurance

Telemedicine Benefit

Paid Sick Time

Paid Holiday

Internet reimbursement

Job summary

Welocalize is seeking a Spanish (Spain) Localization QA Tester / Proofreader for a long-term project in Austin, Texas. You will ensure translated content reads naturally, accurately, and consistently while checking grammar and formatting.

The role includes testing interfaces, reporting bugs, and validating fixes, with occasional English-to-Spanish translation tasks. The ideal candidate has native Spanish (Spain) fluency, sharp attention to detail, and interest in quality assurance for digital

Qualifications

• Native-level Spanish (Spain) fluency required.
• Strong attention to detail and quality assurance mindset.
• Experience with localization QA in digital products is a plus.

Responsibilities

• Write and report bugs using internal tracking systems.
• Review translations for grammar, spelling, consistency, and cultural accuracy.
• Validate fixes and verify localization issues across interfaces and documentation.
• Occasionally translate content from English to Spanish (Spain).
• Explore UI to identify localization or functional issues and communicate clearly.

Skills

Native Spanish (Spain)

Attention to detail

Clear communication

Tools

Bug tracking tools

Localization QA tools

Job description

Welocalize is seeking a Spanish (Spain) Localization QA Tester / Proofreader for a long-term project in Austin, Texas. You will ensure translated content reads naturally, accurately, and consistently while checking grammar and formatting.

The role includes testing interfaces, reporting bugs, and validating fixes, with occasional English-to-Spanish translation tasks. The ideal candidate has native Spanish (Spain) fluency, sharp attention to detail, and interest in quality assurance for digital