Spanish Language QA Specialist (Spain) — Remote

Crossing Hurdles; Spain (TX); On-site; EUR 11,964 - 23,929; Part time

Job summary

Crossing Hurdles is seeking a Spanish Language Expert (Remote) to review and improve machine-generated Spanish transcripts, and to apply detailed linguistic annotations and metadata to audio and text datasets. This role emphasizes accuracy, clear remote communication, and teamwork to meet project guidelines.

Candidates should be fluent in Spanish (Spain) with transcription/annotation experience and meticulous attention to detail.

Qualifications

• Fluent in Spanish (Spain).
• Experience with transcription and annotation of language data.
• Strong attention to detail and accuracy.
• Excellent written and verbal communication in remote, multicultural settings.
• Ability to assess and correct machine-generated linguistic output.

Responsibilities

• Review and correct machine-generated Spanish transcriptions for accuracy and fluency.
• Add precise metadata tags and linguistic annotations to audio/text datasets.
• Ensure content adheres to linguistic guidelines and project requirements.
• Validate transcription and annotation quality with attention to detail.
• Communicate effectively with the project team in written and verbal forms.
• Collaborate to resolve language ambiguities and improve data quality.

Skills

Spanish (Spain)

Transcription experience

Annotation experience

Metadata tagging

Remote collaboration

Job description

Crossing Hurdles is seeking a Spanish Language Expert (Remote) to review and improve machine-generated Spanish transcripts, and to apply detailed linguistic annotations and metadata to audio and text datasets. This role emphasizes accuracy, clear remote communication, and teamwork to meet project guidelines.

Candidates should be fluent in Spanish (Spain) with transcription/annotation experience and meticulous attention to detail.