Remote Shona Localization Specialist for UI & Marketing

Lilt; United States; Remote; USD 55,000 - 117,000; Full time

Benefits offered by this job

Flexible schedule

Remote freelance work

Competitive pay

Job summary

LILT is seeking Shona-language localization experts to translate UX, marketing, and e-commerce content. You will adapt product interfaces, support documentation, and campaigns with precision to ensure terminological consistency for Shona users.

As an independent contractor, you’ll work remotely, manage projects with global teams, and help shape multilingual AI-driven language technology while enjoying flexible scheduling and prompt payments.

Qualifications

• Native-level proficiency in Shona.
• Graduate qualification in translation, linguistics, or language studies; OR 2 years of full-time translation experience with another degree; OR 5 years of translation experience.
• Ability to follow terminology and reference materials precisely.
• Proven experience in translation/localization within marketing, UI/software, or e-commerce content.
• Experience with app or platform localization (mobile UI, social media, or web content) preferred.

Responsibilities

• Precision in UX and technical content localization.
• Impactful marketing localization to Shona-speaking market.
• Polished product and e-commerce copy localization.
• Maintain brand integrity and QA across localized content.
• Collaborate with production and quality leads in agile projects.

Skills

Shona proficiency

Terminology adherence

UI localization

Marketing localization

Education

Translation/linguistics degree

Other degree + 2 yrs translation

Job description

LILT is seeking Shona-language localization experts to translate UX, marketing, and e-commerce content. You will adapt product interfaces, support documentation, and campaigns with precision to ensure terminological consistency for Shona users.

As an independent contractor, you’ll work remotely, manage projects with global teams, and help shape multilingual AI-driven language technology while enjoying flexible scheduling and prompt payments.