Remote Localization Project Manager (3–6 Month Contract)

Vertisystem (A MOURI Tech Company); United States; Remote; USD 70,000 - 90,000; Part time

Job summary

Vertisystem (A MOURI Tech Company) is seeking a Localization Project Manager to lead subtitle projects across multiple languages and ensure timely delivery from translators, vendors, and internal teams.

You will coordinate with Content Operations, Title Managers, Language Leads, and Vendors, applying expertise in subtitle specs and localization workflows for streaming and home entertainment distribution to guarantee best-in-class subtitles for all audiences.

Qualifications

• Experience managing subtitle localization projects across multiple languages.
• Familiarity with subtitle specs and style guides.
• Experience with localization workflows for streaming and home entertainment.

Responsibilities

• Monitor subtitle delivery tasks during days worked, including occasional weekend hours.
• Monitor incoming materials from translators & licensors and vendors.
• Follow up with teams if subtitles have not come in on schedule.
• Check that files have ingested into internal systems (Polaris) and triage file naming and / or technical issues with internal teams if ingest fails.

Skills

Project management

Localization workflows

Subtitle specs

Tools

Polaris

Job description

Vertisystem (A MOURI Tech Company) is seeking a Localization Project Manager to lead subtitle projects across multiple languages and ensure timely delivery from translators, vendors, and internal teams.

You will coordinate with Content Operations, Title Managers, Language Leads, and Vendors, applying expertise in subtitle specs and localization workflows for streaming and home entertainment distribution to guarantee best-in-class subtitles for all audiences.