Remote Filipino Game Localization Specialist

Blueprint-Technologies; Bellevue (WA); Remote; USD 70,000 - 90,000; Full time

Job summary

Blueprint Technologies is seeking a Filipino Games Translation & Localization Specialist to translate and localize gaming content into Filipino with high linguistic quality and cultural relevance. You will collaborate with localization teammates and cross‑functional partners to deliver accurate content for players and customers.

The role focuses on new releases, marketing materials, support content, and other customer‑facing communications while adapting to changing priorities and tight

Qualifications

• Bachelor’s degree or equivalent in translation, localization, linguistics, game design, or related field.
• Native‑level Filipino with strong grammar, spelling, and style.
• Excellent written and spoken English communication skills.
• Professional translation or localization experience.
• Familiar with gaming terminology.

Responsibilities

• Translate and localize gaming and technical content from English into Filipino.
• Support new releases, marketing materials, knowledge base articles, and other customer‑facing content.
• Ensure translations are accurate, culturally relevant, and consistent in tone, terminology, grammar, and style.
• Review and refine localized content to maintain the highest standards of linguistic quality.
• Manage short‑term and long‑term translation projects while meeting deadlines and quality expectations.
• Reprioritize work effectively when source materials or project requirements change.
• Use computer‑assisted translation tools to manage terminology, translation memory, and workflow consistency.
• Collaborate closely with other translators, reviewers, project teams, and stakeholders.
• Stay informed about gaming terminology, genres, platforms, hardware, and player communities.
• Contribute to a team culture focused on quality, continuous improvement, innovation, and shared success.

Skills

Filipino language

English proficiency

Translation experience

Gaming terminology

CAT tools

Time management

Multitasking

Team collaboration

OS familiarity

MS Office

Education

Bachelor's degree

Tools

Crowdin

memoQ

Memsource

SDL Trados

Wordfast

Job description

Blueprint Technologies is seeking a Filipino Games Translation & Localization Specialist to translate and localize gaming content into Filipino with high linguistic quality and cultural relevance. You will collaborate with localization teammates and cross‑functional partners to deliver accurate content for players and customers.

The role focuses on new releases, marketing materials, support content, and other customer‑facing communications while adapting to changing priorities and tight