Remote Arabic Transcreator and Localization Specialist

HireArt; United States; Remote; USD 41,000 - 83,000; Part time

Job summary

HireArt is assisting a client in finding an Arabic Translator & Transcreator to translate and adapt English-language content into Arabic across website pages, blogs, press releases, marketing materials, and social media copy.

This role demands linguistic judgment, cultural nuance, and the ability to preserve the original brand voice, meaning, and intent while adapting content for Arabic-speaking audiences.

Qualifications

• Native or near-native fluency in Arabic.
• Proven experience translating, localizing, or transcreating marketing, product, website, or other branded content.
• Ability to provide examples of previous localization work.
• Strong understanding of cultural nuance and Arabic language usage.
• Excellent attention to detail and linguistic accuracy.
• Ability to accurately interpret and adapt technical and product-specific terminology.
• Strong judgment in balancing literal translation with culturally appropriate transcreation.

Responsibilities

• Translate and adapt English-language website, blog, press release, marketing, and social media content into Arabic.
• Produce natural, culturally relevant Arabic copy while preserving brand voice, meaning, and intent.
• Adapt messaging when direct translation would not effectively resonate with Arabic-speaking audiences.
• Maintain accuracy and consistency across technical, product-specific, and brand terminology.
• Identify and flag terminology, phrases, or concepts that do not translate cleanly and recommend appropriate alternatives.

Skills

Arabic fluency

Localization/transcreation

Linguistic accuracy

Cultural nuance

Job description

HireArt is assisting a client in finding an Arabic Translator & Transcreator to translate and adapt English-language content into Arabic across website pages, blogs, press releases, marketing materials, and social media copy.

This role demands linguistic judgment, cultural nuance, and the ability to preserve the original brand voice, meaning, and intent while adapting content for Arabic-speaking audiences.