Arabic (UAE) Translation Quality Specialist

Dorado; United States; Remote; USD 32,000 - 46,000; Full time

Job summary

Dorado seeks experienced language professionals to support an ongoing project focusing on reviewing and refining Arabic (UAE) customer service content. You will improve machine-translated materials for accuracy, naturalness, and alignment with project guidelines.

Responsibilities include reviewing help articles, UI strings, and internal support docs; ensuring tone, clarity, and contextual correctness; maintaining consistent terminology; and applying feedback to improve quality in a remote

Qualifications

• Native proficiency in Arabic (UAE) and strong English skills.
• Experience in translation, localization, or translation quality review.
• Strong attention to detail and a quality-focused mindset.
• Ability to work independently in an online environment.
• Previous experience working in a TMS is a plus.
• Successful completion of required assessments.

Responsibilities

• Review and refine machine-translated customer service content (help articles, UI strings, internal support documentation).
• Ensure accuracy, clarity, tone, and contextual appropriateness in Arabic (UAE).
• Maintain consistency across terminology, style, and meaning.
• Apply feedback to support continuous quality improvement.
• Complete tasks within a Translation Management System (TMS).
• Communicate with Project Managers as needed to clarify expectations.

Skills

Arabic UAE proficiency

Strong English skills

Translation quality review

Attention to detail

Independent work

Assessments completion

Tools

Translation Management System (TMS)

Job description

Dorado seeks experienced language professionals to support an ongoing project focusing on reviewing and refining Arabic (UAE) customer service content. You will improve machine-translated materials for accuracy, naturalness, and alignment with project guidelines.

Responsibilities include reviewing help articles, UI strings, and internal support docs; ensuring tone, clarity, and contextual correctness; maintaining consistent terminology; and applying feedback to improve quality in a remote