Remote Freelance AI Arabic Localization Specialist

AE Jobs; United States; Hybrid; USD 28,000 - 55,000; Part time

Benefits offered by this job

Competitive hourly rate (USD)

Remote freelance work

Potential for long-term extensions

Job summary

Alignerr is seeking an Arabic Localization Specialist to join a decentralized AI data infrastructure. The role focuses on evaluating Arabic AI outputs, labeling data, and rewriting content to ensure natural, culturally accurate communication for hundreds of millions of speakers.

Remote freelance position with flexible hours and strong growth potential. Candidates should demonstrate elite Arabic mastery, experience with AI annotation tools, and a passion for linguistic quality in multilingual

Qualifications

• Elite-level written and spoken Arabic required, including Modern Standard Arabic and dialect variations.
• Experience evaluating AI outputs for grammar, semantics and cultural relevance.
• Familiarity with translation frameworks and localization workflows is preferred.

Responsibilities

• Review, evaluate, and upgrade AI model Arabic outputs for accuracy and naturalness.
• Annotate, rewrite, and optimize translations to align with dialectical nuances.
• Provide actionable feedback to engineering teams to improve data quality.
• Write high-fidelity Arabic prompts to stress-test models.

Skills

Arabic fluency (MSA & dialects)

Linguistic evaluation & data quality

Prompt engineering basics

Translation & localization experience

Education

Linguistics or translation certification

Tools

AI annotation tools

Cloud platforms

Job description

Alignerr is seeking an Arabic Localization Specialist to join a decentralized AI data infrastructure. The role focuses on evaluating Arabic AI outputs, labeling data, and rewriting content to ensure natural, culturally accurate communication for hundreds of millions of speakers.

Remote freelance position with flexible hours and strong growth potential. Candidates should demonstrate elite Arabic mastery, experience with AI annotation tools, and a passion for linguistic quality in multilingual