Peninsular Spanish Transcription & Evaluation Specialist

Obsidian; New York (NY); Remote; USD 27,552 - 41,328; Part time

Job summary

Obsidian is seeking a Spanish (Spain) Audio Generalist Evaluator Expert to contribute to an impactful audio AI research project. You will work on transcription, annotation, and evaluation tasks to help train advanced language models.

Your role involves ensuring clarity and quality in Spanish audio and video content, establishing evaluation rubrics, and conducting testing. Strong writing skills and fluency in both Spanish and English are essential for success.

The position is flexible, requiring a commitment of 10–20 hours per week.

Qualifications

• Native or near-native fluency in Spanish (Spain).
• Professional fluency in English.
• Strong familiarity with Peninsular Spanish.
• Ability to transcribe and analyze Spanish audio content.

Responsibilities

• Transcribe and optimize audio & video content.
• Define and document evaluation standards.
• Conduct model testing and grading.
• Support benchmarking and quality assurance.

Skills

Strong writing skills

Editing skills

Critical thinking

Fluency in Spanish

Fluency in English

Education

College degree in relevant field

Job description

Obsidian is seeking a Spanish (Spain) Audio Generalist Evaluator Expert to contribute to an impactful audio AI research project. You will work on transcription, annotation, and evaluation tasks to help train advanced language models.

Your role involves ensuring clarity and quality in Spanish audio and video content, establishing evaluation rubrics, and conducting testing. Strong writing skills and fluency in both Spanish and English are essential for success.

The position is flexible, requiring a commitment of 10–20 hours per week.