Spanish Audio Evaluator (Mexico) — Benchmarking Expert

Obsidian; New York (NY); On-site; USD 27,552 - 41,328; Part time

Job summary

Obsidian is seeking a Spanish (Mexico) Audio Generalist Evaluator Expert for a high-impact audio AI research project. The role focuses on transcription, annotation, and evaluation tasks to help train advanced language models. Candidates need to be fluent in Spanish (Mexico) and English, with strong analytical skills and a keen eye for detail.

This short-term engagement requires commitment of 10–20 hours per week, ideal for individuals with relevant academic backgrounds or recent graduates in fields like linguistics and social sciences.

Qualifications

• Strong familiarity with Mexican Spanish, regional vocabulary, accents, and contemporary language usage.
• Ability to work independently, manage time effectively, and meet deadlines.
• Available to commit 10–20 hours per week.

Responsibilities

• Transcribe and analyze audio and video content in Spanish (Mexico).
• Establish expectations for high-quality responses in consumer audio contexts.
• Run prompts through language models and assess generated outputs.
• Participate in QA and review cycles to ensure quality.

Skills

Strong writing, editing, and critical thinking skills

Native or near-native fluency in Spanish (Mexico)

Professional fluency in English

Ability to accurately transcribe and analyze Spanish audio content

Familiarity with Mexican Spanish

Education

Background in linguistics, humanities, or related fields

Job description

Obsidian is seeking a Spanish (Mexico) Audio Generalist Evaluator Expert for a high-impact audio AI research project. The role focuses on transcription, annotation, and evaluation tasks to help train advanced language models. Candidates need to be fluent in Spanish (Mexico) and English, with strong analytical skills and a keen eye for detail.

This short-term engagement requires commitment of 10–20 hours per week, ideal for individuals with relevant academic backgrounds or recent graduates in fields like linguistics and social sciences.