Castilian Spanish Audio Transcript Editor

OpenTrain AI; Northern (KY); Hybrid; USD 14,000 - 48,000; Part time

Job summary

OpenTrain AI is seeking a Castilian Spanish Audio Transcript Editor to review spoken-language recordings and transcripts, improving word-level accuracy, timing, punctuation, and formatting for reliable Castilian Spanish data.

The role emphasizes careful listening, strict adherence to editorial guidelines, and independent work with an asynchronous schedule. Remote, part-time contractor position, 10–40 hours/week, $10–$35/hour, open to US residents.

Qualifications

• Native or near-native Castilian Spanish fluency.
• Strong written Spanish communication skills.
• Ability to follow detailed editorial rules and style guides.

Responsibilities

• Listen to Castilian Spanish recordings and compare with transcripts.
• Correct word-level spelling, punctuation, and formatting errors.
• Verify and adjust timestamps to align with audio.
• Apply editorial and formatting guidelines consistently across tasks.
• Flag unclear audio and segments requiring additional review.

Skills

Native Castilian Spanish fluency

Excellent listening skills

Attention to detail

Independent work

Editorial rule compliance

Education

Linguistics background focusing on Spanish or Iberian Spanish

Tools

Transcript editing software

Annotation platforms

Data-labeling tools

Job description

About OpenTrain

OpenTrain AI is the hiring and contracting organization for this role and the #1 platform for finding and building careers in AI training and data labeling. OpenTrain helps people discover projects, build a professional AI training profile, and apply for opportunities in minutes.

Creating an OpenTrain account is free. As you contribute to projects like this one, you can build experience in a fast-growing field where human expertise helps shape how modern AI systems understand and generate speech.

About AI Speech Training

AI speech systems learn from carefully prepared audio and transcript data. Human contributors listen to recordings, correct text, align words with timestamps, and identify unclear segments so models can learn from accurate examples.

This work is fully remote and often flexible, making it possible to contribute part time around other commitments. Your language knowledge and attention to detail directly support the development of cutting-edge speech technology.

The Role

OpenTrain AI is recruiting a Castilian Spanish Audio Transcript Editor to review spoken-language recordings and existing transcript text. You will improve word-level accuracy, timing, punctuation, and formatting so speech systems can learn from reliable Castilian Spanish data.

The role is designed for a detail-oriented language specialist familiar with Spain's pronunciation, vocabulary, and regional nuances. Prior AI or technology experience is not required.

• Fully remote freelance contract
• Part-time contractor opportunity
• Flexible asynchronous schedule
• Expected commitment described as 10-40 hours per week
• Structured time requirement of 20+ hours per week
• Pay of $10-$35 per hour
• Open to candidates in the United States

What You'll Do

You will compare Castilian Spanish recordings with existing transcripts and make precise editorial corrections. The work requires careful listening, consistent application of guidelines, and sound judgment when recordings are difficult to understand.

• Listen to Castilian Spanish recordings and compare them with transcript text.
• Correct misheard words, spelling, punctuation, formatting, and other word-level errors.
• Verify and adjust timestamps so transcript text aligns precisely with the audio.
• Apply editorial and formatting guidelines consistently across assigned tasks.
• Flag unclear audio, overlapping speech, and segments requiring additional review.
• Maintain high accuracy while working independently and asynchronously.

Requirements

You should have native or near-native Castilian Spanish fluency and strong written Spanish communication skills. Success in this role depends on distinguishing speech accurately, including in unclear or overlapping recordings, while following detailed editorial rules.

• Familiarity with Spain's pronunciation, vocabulary, and regional language nuances
• Excellent listening skills in varied audio conditions
• Word-level transcription and timestamp accuracy
• A careful, patient, and methodical approach to repetitive precision work
• Ability to follow detailed style guides and formatting rules
• Ability to make consistent quality judgments and flag ambiguous audio segments
• Comfort working independently with exact timing and word-level accuracy

Helpful Background

Experience in transcription, court reporting, stenography, subtitling, closed captioning, or subtitle editing can be useful. Linguistics training focused on Spanish or Iberian Spanish is also relevant, as are practical skills with phonetics, speech processing, audio analysis, annotation platforms, data-labeling tools, or transcript editing software.

• Transcription or transcript editing
• Court reporting, stenography, subtitling, or closed captioning
• Spanish or Iberian Spanish linguistics
• Phonetics, speech processing, or audio analysis
• Annotation platforms, data-labeling tools, or transcript editing software