Mongolian UI & Marketing Localization Specialist

LILT (Production); United States; Remote; USD 34,000 - 69,000; Part time

Benefits offered by this job

Flexible schedule

Competitive rates

Prompt payments

Global/projects access

AI/Language technology exposure

Job summary

LILT is seeking skilled Mongolian-language professionals for UX, marketing localization, and retail content. Independent contractor role with flexible hours and project-based work, focusing on accurate translation and culturally relevant localization.

Ideal candidates have native Mongolian proficiency, relevant translation qualifications, and proven experience in marketing, UI/software, or e-commerce content. Remote work from the United States is acceptable depending on project needs.

Qualifications

• Native-level proficiency in Mongolian.
• A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR a graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR 5 years of full-time professional translation experience.

Responsibilities

• Precision in UX and Technical Content: Adapt complex software interfaces and support documentation with total accuracy, ensuring terminological rigor and a seamless experience for native Mongolian users.
• Impactful Marketing Localization: Transform global campaigns and brand voices to hit home in the Mongolian market, maintaining the original creative spirit while maximizing local relevance.
• Polished Product and E-commerce Copy: Localize product and UI listings applying regional naming logic and formatting standards.
• Brand Integrity and Quality Assurance: Uphold elite quality benchmarks to provide engaging, audience-centric content aligned with brand identity.
• Agile Team Collaboration: Coordinate with our production and quality leads to execute high-stakes projects on schedule and within client specifications.

Skills

Mongolian proficiency

Education

Translation/Linguistics degree

Other field degree + 2 years translation experience

5 years translation experience

Job description

LILT is seeking skilled Mongolian-language professionals for UX, marketing localization, and retail content. Independent contractor role with flexible hours and project-based work, focusing on accurate translation and culturally relevant localization.

Ideal candidates have native Mongolian proficiency, relevant translation qualifications, and proven experience in marketing, UI/software, or e-commerce content. Remote work from the United States is acceptable depending on project needs.