Remote Latin American Spanish Dialect Specialist

micro1

United States

Remote

USD 22,000 - 62,000

Full time

44 hours ago
Be an early applicant

Get a reply from this employer

Your resume and cover letter, tailored to exactly what they’re hiring for.

Get past ATS filters

Job summary

Sidequest is seeking a remote contractor to review multi-speaker Latin American Spanish audio and correct ASR transcripts using LATAM Spanish spelling, vocabulary, and conventions. You will annotate dialect, speaker and audio metadata, including regional idioms, slang, and phonological features such as seseo and voseo.

Preference for fluent LATAM Spanish and a background in linguistics, transcription, editing, or related fields. Location is restricted to Argentina or Colombia for candidates.

Qualifications

  • Fluent proficiency in Latin American Spanish preferred.
  • Background in linguistics, language teaching, transcription, editing, journalism or related field preferred.
  • Prior audio annotation or ASR transcript editing experience is an asset.

Responsibilities

  • Listen to multi-speaker conversational audio and correct ASR transcripts.
  • Annotate dialect, speaker, and recording features including metadata such as dialect, accent, estimated age, speaking style, background noise, and recording quality.
  • Note regional idioms, slang and phonological features (e.g., seseo, voseo, /ʝ/ rehilamiento, aspiration or deletion of final /s/).

Job description

Sidequest is seeking a remote contractor to review multi-speaker Latin American Spanish audio and correct ASR transcripts using LATAM Spanish spelling, vocabulary, and conventions. You will annotate dialect, speaker and audio metadata, including regional idioms, slang, and phonological features such as seseo and voseo.

Preference for fluent LATAM Spanish and a background in linguistics, transcription, editing, or related fields. Location is restricted to Argentina or Colombia for candidates.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Spanish Language Expert (LATAM)
Spanish Language Expert (LATAM)

micro1 • United States

Remote
USD 22,000 - 62,000
Spanish Language Expert (LATAM)
Spanish Language Expert (LATAM)

confidential • United States

Remote
USD 34,000 - 55,000
Remote LatAm Spanish Language Expert for AI Training
Remote LatAm Spanish Language Expert for AI Training

Frontier AI Lab • United States

Remote
USD 25,000 - 41,000
Spanish Language Expert (LATAM)
Spanish Language Expert (LATAM)

Frontier AI Lab • United States

Remote
USD 25,000 - 41,000
Remote Peninsular Spanish Language Specialist
Remote Peninsular Spanish Language Specialist

micro1 • United States

Remote
USD 28,000 - 62,000
Mexican Spanish Transcript Editor and Metadata Tagger
Mexican Spanish Transcript Editor and Metadata Tagger

micro1 • United States

Remote
USD 22,000 - 62,000
Remote Brazilian Portuguese Language Expert — ASR & Dialect Annotation
Remote Brazilian Portuguese Language Expert — ASR & Dialect Annotation

micro1 • United States

Remote
USD 22,000 - 62,000
Remote LATAM Spanish Language Expert (Contractor)
Remote LATAM Spanish Language Expert (Contractor)

Confidential • United States

Remote
USD 34,000 - 55,000
Spanish Language Expert (Mexico)
Spanish Language Expert (Mexico)

micro1 • United States

Remote
USD 22,000 - 62,000
Remote Mexican Spanish Language Expert
Remote Mexican Spanish Language Expert

confidential • United States

Remote
USD 34,000 - 62,000
Remote work