Localization Creative Supervisor (Dubbing & Subtitles)

Disney; Jackson (MS); Remote; USD 24.796 - 33.062; Vollzeit

Zusammenfassung

Disney seeks a Creative Supervisor to oversee theatrical and streaming localization efforts in Mississippi, USA. The role requires a Bachelor's degree and involves supervising voice casting, dialogue variation, and final vocals, with a focus on global-local alignment and language compliance.

Responsibilities include remote and studio supervision, team selection of directors/writers, and ensuring quality across subtitling, dubbing, and narrative inserts, while upholding Disney's diversity and

Qualifikationen

• Bachelor's degree required.
• Experience as a dubbing director, translator/adaptor, or musical director preferred.
• Fluent in English.
• Familiarity with Disney, Pixar, Marvel, and Lucasfilm characters preferred.
• ProTools proficiency required.

Aufgaben

• Creative approvals including casting, dialogue variation, and final vocals in line with worldwide and local recommendations.
• Creative supervision – remote and in the studio – including recording and mixing.
• Choosing creative teams (freelance directors and writers/adaptors).
• Briefing the creative team on overall direction – casting and model.
• Supervising translation/variation approvals to maintain quality for subtitling and access services.
• Translation/variation of dialogues and lyrics as needed.
• Participation in and assistance with supplying localization solutions, e.g., narrative inserts.
• Ensuring each localization meets Disney's language compliance requirements.
• Ensuring all localized content complies with the company’s diversity, fairness, and inclusion regulations and is handled with sensitivity.
• Creative approvals for individual names and term usage (CAT).

Kenntnisse

Dubbing director

Musical talent

Fluent English

Collaboration

Ausbildung

Bachelor's degree

Tools

ProTools

Jobbeschreibung

Disney seeks a Creative Supervisor to oversee theatrical and streaming localization efforts in Mississippi, USA. The role requires a Bachelor's degree and involves supervising voice casting, dialogue variation, and final vocals, with a focus on global-local alignment and language compliance.

Responsibilities include remote and studio supervision, team selection of directors/writers, and ensuring quality across subtitling, dubbing, and narrative inserts, while upholding Disney's diversity and