Localization Creative Lead - Dubbing & Adaptation

Disney; City of Albany (NY); Hybrid; USD 24,796 - 41,328; Full time

Job summary

Disney is seeking a Creative Supervisor in New York, NY to lead localization for theatrical and streaming content, ensuring brand voice and local relevance while maintaining production quality.

You will oversee casting decisions, dialogue/lyrics modelling, and final approval of dialogues and vocals across regions, including remote and studio work, with collaboration across multiple departments and creators.

Qualifications

• Fluent English required or strong command in professional contexts.
• Experience as a dubbing director, translator/adaptor, or musical director.
• Song proficiency required or highly advantageous.
• Ability to collaborate with other departments to achieve common goals.

Responsibilities

• Creative supervision for theatrical and streaming localization across regions.
• Provide approvals for casting, dialogue/lyrics models, and final dialogues/vocals.
• Supervise remote work and in-studio activities including recording and mixing.

Skills

Fluent English

Dubbing supervision

Song proficiency

Cross-department collaboration

Education

Bachelor’s degree

Tools

ProTools

Job description

Disney is seeking a Creative Supervisor in New York, NY to lead localization for theatrical and streaming content, ensuring brand voice and local relevance while maintaining production quality.

You will oversee casting decisions, dialogue/lyrics modelling, and final approval of dialogues and vocals across regions, including remote and studio work, with collaboration across multiple departments and creators.