Lithuanian Localization QA & Proofreading Pro

OpenKrill; United States; Remote; USD 60,000 - 80,000; Full time

Job summary

Welocalize invites a Lithuanian Localization QA Tester / Proofreader to join a long-term engagement. You will ensure Lithuanian content reads naturally, is accurate, and polished for end users.

You will execute test cases, report localization bugs, and verify fixes, with opportunities to translate content from English into Lithuanian and review interfaces for linguistic issues. The role emphasizes native Lithuanian fluency, meticulous attention to detail, and interest in QA for digital products.

Qualifications

• Must have native Lithuanian fluency and strong QA mindset.
• Ability to write clear bug reports and follow testing procedures.
• Experience evaluating translations in software/UI contexts.
• Strong attention to detail and organized workflow.

Responsibilities

• Write and report bugs using internal bug-tracking system.
• Follow testing instructions and execute test cases accurately.
• Evaluate Lithuanian translations in software, mobile apps, and docs.
• Research linguistic questions and resolve localization issues.
• Ensure documentation adheres to style guides and glossaries.
• Translate content from English to Lithuanian when needed.
• Communicate issues clearly and collaborate with teams.

Skills

Lithuanian (native)

Quality assurance

Bug reporting

Testing with test cases

Attention to detail

Communication skills

Tools

Bug-tracking systems

Testing platforms

Job description

Welocalize invites a Lithuanian Localization QA Tester / Proofreader to join a long-term engagement. You will ensure Lithuanian content reads naturally, is accurate, and polished for end users.

You will execute test cases, report localization bugs, and verify fixes, with opportunities to translate content from English into Lithuanian and review interfaces for linguistic issues. The role emphasizes native Lithuanian fluency, meticulous attention to detail, and interest in QA for digital products.