Legal Punjabi Editor & Translator — DOJ Support (Part-Time)

Yorktown Systems Group; Washington; On-site; USD 55,104 - 82,656; Part time

Job summary

A prominent consulting firm seeks a qualified Punjabi Reviewer/Editor/Certifier to assist with translation and interpretation for the Department of Justice. Responsibilities include translating sensitive legal documents and ensuring high accuracy and adherence to ethical standards. Candidates should have at least five years of relevant experience, superior skills in English, and familiarity with legal terminology. Knowledge of Computer-Assisted Translation tools, specifically SDL Trados Studio, is necessary. This is a part-time position that may require some travel.

Qualifications

• Minimum 5 years of experience in the required language and superior skills in English and editing.
• Qualifying scores ILR 4 minimum or equivalent on translation tests.
• Must know both English and foreign language vocabularies used in formal and informal communications.
• Proficient in using Computer‑Assisted Translation tools.

Responsibilities

• Translate, edit, and certify documents related to legal and administrative matters.
• Ensure the accuracy and tone of translations.
• Maintain confidentiality and adhere to ethical coding standards.

Skills

Translation expertise

Editing skills

Cultural sensitivity

Fluency in English

Research and analytical abilities

Tools

SDL Trados Studio

Job description

A prominent consulting firm seeks a qualified Punjabi Reviewer/Editor/Certifier to assist with translation and interpretation for the Department of Justice. Responsibilities include translating sensitive legal documents and ensuring high accuracy and adherence to ethical standards. Candidates should have at least five years of relevant experience, superior skills in English, and familiarity with legal terminology. Knowledge of Computer-Assisted Translation tools, specifically SDL Trados Studio, is necessary. This is a part-time position that may require some travel.