Remote German Editor & Reviewer for DOJ-LSS

Yorktown Systems Group; Washington; Remote; USD 34,440 - 55,104; Part time

Job summary

A defense contracting firm is seeking a qualified German Reviewer/Editor/Certifier to support the DOJ with language services. Responsibilities include translating legal documents and media, ensuring accuracy and confidentiality. Candidates must have at least five years of relevant experience, know specialized legal vocabulary, and possess strong editing skills. The role is part-time and requires U.S. citizenship. Proficiency in SDL Trados Studio is essential.

Qualifications

• Minimum of five years of experience in the required language.
• Qualifying scores ILR 4 minimum on language tests.
• Must have lived 3 of the last 5 years in the U.S.
• At least 1 year of experience with law enforcement/legal department.
• Must be a U.S. citizen.
• Write fluently in their native language.
• Translate factually and conceptually accurately.
• Preserve the tone of source materials.

Responsibilities

• Support DOJ with Translation and Linguistic Support Services.
• Translate legal, business, and public documents.
• Ensure confidentiality and security measures are in place.

Skills

Superior editing skills

Knowledge of legal vocabulary

Research and analytical skills

Fluent in native and non-native languages

Proficient in Computer-Assisted Translation tools

Tools

SDL Trados Studio

Job description

A defense contracting firm is seeking a qualified German Reviewer/Editor/Certifier to support the DOJ with language services. Responsibilities include translating legal documents and media, ensuring accuracy and confidentiality. Candidates must have at least five years of relevant experience, know specialized legal vocabulary, and possess strong editing skills. The role is part-time and requires U.S. citizenship. Proficiency in SDL Trados Studio is essential.