Remote DOJ LSS Translator, Editor & Certifier

Yorktown Systems Group; Washington; Remote; USD 60,000 - 85,000; Part time

Job summary

A government services provider is seeking a qualified Mam Reviewer/Editor/Certifier to support the Department of Justice with translation, interpretation, and transcription services. This individual will work with legal documents requiring strong English proficiency and editing skills, alongside familiarity with legal vocabulary. The role is part-time and may require some travel, with a focus on preserving the tone and register of source materials. An active security clearance is necessary.

Qualifications

• Minimum of five years of relevant experience within the past ten years.
• Qualifying scores ILR 4 minimum on language tests.
• U.S. citizenship required and residency in the U.S. for 3 of the last 5 years.

Responsibilities

• Support the DOJ with Translation, Interpretation, and Transcription.
• Translate legal documents and media content.
• Maintain confidentiality and control of sensitive materials.

Skills

English proficiency

Editing skills

Legal vocabulary

Translation expertise

Sensitivity control

Tools

SDL Trados Studio

Job description

A government services provider is seeking a qualified Mam Reviewer/Editor/Certifier to support the Department of Justice with translation, interpretation, and transcription services. This individual will work with legal documents requiring strong English proficiency and editing skills, alongside familiarity with legal vocabulary. The role is part-time and may require some travel, with a focus on preserving the tone and register of source materials. An active security clearance is necessary.