Korean Language Editor & LSS Reviewer (Remote)

Yorktown Systems Group; Washington; Remote; USD 34,000 - 69,000; Part time

Job summary

A dedicated professional services firm is seeking a part-time Reviewer/Editor/Certifier to provide linguistic support to the Department of Justice. This role involves managing translations, interpretations, and the confidentiality of sensitive legal materials. Candidates should have at least five years of experience in their field, a strong command of English, and proficiency with translation tools like SDL Trados Studio. Some travel may be required and a Public Trust or higher security clearance is necessary.

Qualifications

• Minimum of five (5) years of experience in required language and superior English skills.
• Must be a U.S. citizen and have legal department experience.
• ILR 4 minimum or equivalent score on language tests.

Responsibilities

• Support DOJ with translation, interpretation, and transcription.
• Ensure accuracy and confidentiality of sensitive materials.
• Adhere to linguist ethics in translation.

Skills

Editing skills

Translation accuracy

Research skills

Proficiency in SDL Trados Studio

Tools

Computer-Assisted Translation (CAT) tools

Job description

A dedicated professional services firm is seeking a part-time Reviewer/Editor/Certifier to provide linguistic support to the Department of Justice. This role involves managing translations, interpretations, and the confidentiality of sensitive legal materials. Candidates should have at least five years of experience in their field, a strong command of English, and proficiency with translation tools like SDL Trados Studio. Some travel may be required and a Public Trust or higher security clearance is necessary.