German Copywriter for AI-Driven Ecommerce

United States Digital Space LLC; United States; Remote; USD 60,000 - 90,000; Full time

Job summary

United States Digital Space LLC is seeking a German Copywriter to localize and QA marketing and product content across surfaces. You will blend strong writing with AI-enhanced workflows to sustain an elevated, brand-consistent tone of voice for our German audiences.

You’ll collaborate with designers, editors, and SEO teams and manage 50–100 assets weekly, ensuring precise localization and high-quality translations while meeting tight deadlines.

Qualifications

• 3–5 years of German-English copywriting experience, preferably in fashion, home, or lifestyle ecommerce.
• Strong understanding of British English nuances vs US/Canada English.
• Ability to work in a fast-paced environment and manage multiple projects.

Responsibilities

• Write concise, compelling copy for German consumers across paid social ads, email, push, SMS, print, catalogue, and more to drive CTR and conversions.
• Collaborate with video editors, designers, and other teams to translate copy and QA all creatives for accuracy.
• Write SEM-based copy to drive CTR and conversions and ensure website/app copy is localized and error-free.
• Localize weekly product launches, campaigns, and content calendars; manage 50–100 assets weekly.
• Leverage AI tools to enhance efficiency and ensure brand-consistent translations at scale.
• Partner with SEO and customer service to align copy with brand voice and learn from feedback.
• Maintain a consistent brand tone across all German content and monitor competitor copy trends.
• Manage multiple projects and deadlines simultaneously.

Skills

German-English copywriting

Fast-paced work

Copywriting

Tools

Smartling

Iterable

Job description

United States Digital Space LLC is seeking a German Copywriter to localize and QA marketing and product content across surfaces. You will blend strong writing with AI-enhanced workflows to sustain an elevated, brand-consistent tone of voice for our German audiences.

You’ll collaborate with designers, editors, and SEO teams and manage 50–100 assets weekly, ensuring precise localization and high-quality translations while meeting tight deadlines.