Court Interpreter - Remote & Onsite (VRI/OPI)

Prisma International; Manchester (NH); On-site; USD 34,000 - 55,000; Part time

Job summary

Prisma International, Inc. seeks experienced court interpreters to join its contractor team for the New Hampshire Judicial Branch. Roles include onsite interpretation at NH court locations such as Concord, Manchester and Salem, as well as prescheduled VRI and OPI assignments via Zoom and Boostlingo.

Candidates must have court interpreting experience and pass background checks. Qualified applicants bring NCSC-aligned training in interpretation techniques, court terminology, and interpreter

Qualifications

• Completed training aligned with the National Center for State Courts (NCSC) model curriculum in Interpretation Techniques, Legal/Court Terminology, and Interpreter Ethics.
• Proficiency in English and the target language through an approved assessment (NCSC tests, state judiciary programs, ALTA/OPI etc).
• Agree to undergo annual criminal history background checks.
• Strong understanding of court procedures.
• At least 1 year of interpreting experience in a court setting.
• Two professional references who can confirm status as a court interpreter.
• Minimum age: 18+; Minimum education: High School Diploma.

Responsibilities

• Provide interpretation between LEP speaker and speaker, following speakers' direction and managing flow of conversations.
• Deliver accurate concepts and meanings with correct grammar and tone between English and target language.
• Maintain professionalism, avoid side conversations, and uphold interpreter ethics and standards.
• Comply with security and background check requirements and client protocols.
• Demonstrate punctuality, appearance, and customer service excellence.

Skills

Court interpreting

English proficiency

Customer service

Education

High School Diploma

Job description

Prisma International, Inc. seeks experienced court interpreters to join its contractor team for the New Hampshire Judicial Branch. Roles include onsite interpretation at NH court locations such as Concord, Manchester and Salem, as well as prescheduled VRI and OPI assignments via Zoom and Boostlingo.

Candidates must have court interpreting experience and pass background checks. Qualified applicants bring NCSC-aligned training in interpretation techniques, court terminology, and interpreter