Remote Castilian Spanish Transcript Editor (Part-Time)

OpenTrain AI; Northern (KY); Hybrid; USD 14,000 - 48,000; Part time

Job summary

OpenTrain AI is seeking a Castilian Spanish Audio Transcript Editor to review spoken-language recordings and transcripts, improving word-level accuracy, timing, punctuation, and formatting for reliable Castilian Spanish data.

The role emphasizes careful listening, strict adherence to editorial guidelines, and independent work with an asynchronous schedule. Remote, part-time contractor position, 10–40 hours/week, $10–$35/hour, open to US residents.

Qualifications

• Native or near-native Castilian Spanish fluency.
• Strong written Spanish communication skills.
• Ability to follow detailed editorial rules and style guides.

Responsibilities

• Listen to Castilian Spanish recordings and compare with transcripts.
• Correct word-level spelling, punctuation, and formatting errors.
• Verify and adjust timestamps to align with audio.
• Apply editorial and formatting guidelines consistently across tasks.
• Flag unclear audio and segments requiring additional review.

Skills

Native Castilian Spanish fluency

Excellent listening skills

Attention to detail

Independent work

Editorial rule compliance

Education

Linguistics background focusing on Spanish or Iberian Spanish

Tools

Transcript editing software

Annotation platforms

Data-labeling tools

Job description

OpenTrain AI is seeking a Castilian Spanish Audio Transcript Editor to review spoken-language recordings and transcripts, improving word-level accuracy, timing, punctuation, and formatting for reliable Castilian Spanish data.

The role emphasizes careful listening, strict adherence to editorial guidelines, and independent work with an asynchronous schedule. Remote, part-time contractor position, 10–40 hours/week, $10–$35/hour, open to US residents.